כתבי הקודש > יהושע > פרק 19 > פסוק 13

יהושע 19:13

← יהושע 19:12	יהושע 19:13 (MT)	יהושע 19:14 →
וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ׃	וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה׃	וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח אֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִשָּׁ֤ם^H8033 עָבַר֙^H5674 קֵ֣דְמָה^H6924 מִזְרָ֔חָה^H4217 גִּתָּ֥ה^H1662 חֵ֖פֶר^H1662 עִתָּ֣ה^H6278 קָצִ֑ין^H6278 וְיָצָ֛א^H3318 רִמּ֥וֹן^H7417 הַמְּתֹאָ֖ר^H8388 הַנֵּעָֽה׃^H5269

המקור העברי

וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמֹּון הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִ/שָּׁ֤ם	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D	and/ from/ there
עָבַר֙	'a.Var	H5674	HVqp3ms	it passes on
קֵ֣דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
מִזְרָ֔חָ/ה	miz.Ra.cha/h	H4217	HNcmsa/Sd	east/ -ward
גִּתָּ֥/ה חֵ֖פֶר	gi.Ta/h Che.fer	H1662	HNp/Sd	Gath/ towards Hepher
עִתָּ֣ה קָצִ֑ין	'i.Ta/h ka.Tzin	H6278	HNp	Eth/ towards Kazin
וְ/יָצָ֛א	ve./ya.Tza'	H3318	HC/Vqp3ms	and/ it goes out
רִמּ֥וֹן	ri.Mon	H7417	HNp	Rimmon
הַ/מְּתֹאָ֖ר	ha./me.to.'Ar	H8388	HTd/VPsmsa	which/ is turned
הַ/נֵּעָֽה	ha./ne.'Ah	H5269	HTd/Np	(the)/ Neah

הפניות שטרונג

H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): או (מקוצר) גִּתָּה־חֵפֶר (Gittâh-Chêpher); מן גַּת (gath) [H1660] ומן חָפַר (châphar) [H2658] עם ה״א הידיעה שנוספה; גת (ה־)באר; גַּת־חֵפֶר, מקום בארץ ישראל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): מן זָרַח (zârach) [H2224]; זריחת השמש, כלומר המזרח
H5269 — נֵעָה (Nêʻâh, nay-aw'): מן נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]; תנועה; נֵעָה, מקום בארץ ישראל
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6278 — עֵת קָצִין (ʻÊth Qâtsîyn, ayth kaw-tseen'): מן עֵת (ʻêth) [H6256] ו־קַיָּם (qayâm) [H7011]; עת של שופט; עֵת קָצִין, מקום בארץ ישראל
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): או (מקוצר) (רִמֹּן (Rimmôn); או רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (דברי הימים א 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), זהה ל־רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416]; ביהושע 19:13: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) נחשב בטעות לחלק משם; ה״א הידיעה עם הבינוני הסביל של תָּאַר (tâʼar) [H8388]; (האחד) המסומן, כלומר, אשר שייך).; רימון, שמו של אל ארמי, וכן שמם של חמישה מקומות בארץ ישראל
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): שורש קדום; לשרטט, לתחום; בבניין החוזר: להשתרע, להימשך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר — מלכים ב 14:25

הפניות הדדיות (2): יהושע 12:17, דברי הימים א 6:62

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: זבולון, שבט
Nave's: גתה חפר; עִתָּה קָצִין; נעה; רימון; זְבוּלֻן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 19 › פסוק 13

יהושע 19:13

תוכן עניינים

יהושע 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 19:13

יהושע 19:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש