யோசுவா 19:13
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோசுவா > அதிகாரம் 19 > வசனம் 13
யோசுவா 19:13
| ← யோசுவா 19:12 | யோசுவா 19:13 (IRV) | யோசுவா 19:14 → |
|---|---|---|
சாரீதிலிருந்து அது கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் முனையாய்க் கிஸ்லோத்தாபோரின் எல்லையினிடத்திற்குத் திரும்பி, தாபராத்திற்குச் சென்று, யப்பியாவுக்கு ஏறி,
|
அங்கேயிருந்து கிழக்குப்புறத்திலே காத்தேப்பேரையும் இத்தாகாத்சீனையும் கடந்து, ரிம்மோன்மெத்தோவாருக்கும் நேயாவுக்கும் போகும்.
|
அப்புறம் அந்த எல்லை வடக்கே அன்னத்தோனுக்குத் திரும்பி, இப்தாவேலின் பள்ளத்தாக்கிலே முடியும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அங்கேயிருந்துH8033 கிழக்குப்புறத்திலேH6924 H4217 காத்தேப்பேரையும்H1662 இத்தாகாத்சீனையும்H6278 கடந்து,H5674 ரிம்மோன்மெத்தோவாருக்கும்H7417 H8388 நேயாவுக்கும்H5269 போகும்.H3318
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמִשָּׁם עָבַר קֵדְמָה מִזְרָחָה גִּתָּה חֵפֶר עִתָּה קָצִין וְיָצָא רִמֹּון הַמְּתֹאָר הַנֵּעָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/שָּׁ֤ם |
u./mi./Sham | H8033 | HC/R/D | |
עָבַר֙ |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
קֵ֣דְמָ/ה |
Ke.de.ma/h | H6924 | HNcmsa/Sd | |
מִזְרָ֔חָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd | |
גִּתָּ֥/ה חֵ֖פֶר |
gi.Ta/h Che.fer | H1662 | HNp/Sd | |
עִתָּ֣ה קָצִ֑ין |
'i.Ta/h ka.Tzin | H6278 | HNp | |
וְ/יָצָ֛א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqp3ms | |
רִמּ֥וֹן |
ri.Mon | H7417 | HNp | |
הַ/מְּתֹאָ֖ר |
ha./me.to.'Ar | H8388 | HTd/VPsmsa | |
הַ/נֵּעָֽה |
ha./ne.'Ah | H5269 | HTd/Np |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1662 — גַּת־הַחֵפֶר (Gath-ha-Chêpher, gath-hah-khay'-fer): அல்லது (சுருக்கமாக) גִּתָּה־חֵפֶר (Gittâh-Chêpher); גַּת (gath) [H1660], חָפַר (châphar) [H2658] ஆகியவற்றிலிருந்து, இடையில் சுட்டிடைச்சொல் (article) சேர்க்கப்பட்டு; (அந்தக்) கிணற்றின் திராட்சை ஆலை; காத்தேப்பேர், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): זָרַח (zârach) [H2224] இலிருந்து; சூரிய உதயம், அதாவது கிழக்கு
- H5269 — נֵעָה (Nêʻâh, nay-aw'): נוּעַ (nûwaʻ) [H5128] இலிருந்து; அசைவு; நேயா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
- H6278 — עֵת קָצִין (ʻÊth Qâtsîyn, ayth kaw-tseen'): עֵת (ʻêth) [H6256] மற்றும் קַיָּם (qayâm) [H7011] இலிருந்து; நியாயாதிபதியின் காலம்; இத்தாகாத்சீன், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஓர் இடம்
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): அல்லது קֵדְמָה (qêdᵉmâh); קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; முன்பக்கம், இடத்தைக் குறித்து (தனிப்படையாக, முன்பகுதி; ஒப்பீட்டளவில், கிழக்கு) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (பூர்வகாலம்); அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது (முன்பு, பூர்வகாலத்தில், கிழக்கு நோக்கி)
- H7417 — רִמּוֹן (Rimmôwn, rim-mone'): அல்லது (சுருக்கமாக) (רִמֹּן (Rimmôn); அல்லது רִמּוֹנוֹ (Rimmôwnôw); (1 நாளாகமம் 6:62 (אֶבֶץ (ʼEbets) [H77])), רִמּוֹן (rimmôwn) [H7416] போன்றதே; யோசுவா 19:13 இல்: הַמְּתֹאָר (ham-mᵉthôʼâr) ஒரு பெயரின் பகுதியாகத் தவறாகக் கருதப்படுகிறது; תָּאַר (tâʼar) [H8388] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்துடன் சுட்டிடைச்சொல் (article); குறிக்கப்பட்ட (ஒன்று), அதாவது உரியது).; ரிம்மோன், ஒரு சீரிய தெய்வத்தின் பெயர், பாலஸ்தீனாவில் உள்ள ஐந்து இடங்களின் பெயரும்கூட
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
- H8388 — תָּאַר (tâʼar, taw-ar'): ஒரு மூல வேர்; வரைதல்; தற்சுட்டாக, நீளுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- காத்தேப்பேர் — 2 இராஜாக்கள் 14:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 12:17, 1 நாளாகமம் 6:77
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: செபுலோன் கோத்திரம்
- Nave’s: காத்தேப்பேர்; இத்தாகாத்சீன்; நேயா; ரிம்மோன்; செபுலோன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை