כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 6 > פסוק 55

הבשורה על פי יוחנן 6:55

← הבשורה על פי יוחנן 6:54 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:55 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 6:56 [דברי ישוע] →
הָאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרִי וְהַשֹּׁתֶה אֶת־דָּמִי יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃	כִּי בְשָׂרִי בֶּאֱמֶת הוּא אֹכֶל וְדָמִי בֶּאֱמֶת הוּא שִׁקּוּי׃	הָאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרִי וְשֹׁתֶה אֶת־דָּמִי הוּא יָלִין בִּי וַאֲנִי בוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 בְשָׂרִי^{G4561 G3450} בֶּאֱמֶת^G230 הוּא^G2076 אֹכֶל^G1035 וְדָמִי^{G3450 G2532 G129} בֶּאֱמֶת^G230 הוּא^G2076 שִׁקּוּי׃^G4213

המקור היווני

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
σάρξ	sarx	G4561	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀληθῶς	alēthōs	G230	ADV
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
βρῶσις,	brōsis	G1035	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αἷμά	haima	G129	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀληθῶς	alēthōs	G230	ADV
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
πόσις.	posis	G4213	N-NSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): מגזרון בלתי ודאי; דם, כפשוטו (של בני אדם או של בעלי חיים), בהשאלה (מיץ הענבים) או במובן מיוחד (דם הכפרה של המשיח); ומכאן שפיכות דמים, וכן קרבת משפחה
G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): תואר הפועל מן G227; באמת, אמנם
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): מן החלופה של G4095; שתייה (עצם הפעולה), כלומר (בהוראה מוחשית) לגימה, משקה
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנחה — תהלים 4:8, הבשורה על פי יוחנן 1:9, הבשורה על פי יוחנן 1:48, הבשורה על פי יוחנן 6:32, הבשורה על פי יוחנן 8:31, הבשורה על פי יוחנן 8:36, הבשורה על פי יוחנן 15:1, האיגרת אל העברים 8:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:20

הפניות הדדיות (5): דברים 32:14, דברי הימים א 11:19, הבשורה על פי יוחנן 6:53, הבשורה על פי יוחנן 7:37, איגרת יוחנן הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיי נצח
Nave's: דם; התחברות; בשר; ישוע המשיח; חיים; צדיק; סמלים ודימויים; יין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 6 › פסוק 55

הבשורה על פי יוחנן 6:55

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 6:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 6:55

הבשורה על פי יוחנן 6:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש