כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 1

הבשורה על פי יוחנן 4:1

← הבשורה על פי יוחנן 3:36	הבשורה על פי יוחנן 4:1 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 4:2 →
כָּל־הַמַּאֲמִין בַּבֵּן יֶשׁ־לוֹ חַיֵּי עוֹלָם וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין בַּבֵּן לֹא יִרְאֶה חַיִּים כִּי אִם־חֲרוֹן אַף אֱלֹהִים יִשְׁכֹּן עָלָיו׃	וַיְהִי כַּאֲֲשֶׁר נוֹדַע לָאָדוֹן כִּי שָׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ הֶעֱמִיד וְגַם הִטְבִּיל תַּלְמִידִים הַרְבֵּה מיּוֹחָנָן׃	וְאוּלָם יֵשׁוּעַ הוּא לֹא הִטְבִּיל כִּי אִם־תַּלְמִידָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^G3767 כַּאֲֲשֶׁר^G5613 נוֹדַע^G1097 לָאָדוֹן^G2962 כִּי^G3754 שָׁמְעוּ^G191 הַפְּרוּשִׁים^G5330 אֲשֶׁר^G3754 יֵשׁוּעַ^G2424 הֶעֱמִיד^G4160 וְגַם^G2532 הִטְבִּיל^G907 תַּלְמִידִים^G3101 הַרְבֵּה^G4119 מיּוֹחָנָן׃^{G2228 G2491}

המקור היווני

Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἔγνω	egnō	G1097	V-2AAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἤκουσαν	ēkousan	G191	V-AAI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
πλείονας	pleionas	G4119	A-APM-C
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM
ποιεῖ	poiei	G4160	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
βαπτίζει	baptizei	G907	V-PAI-3S
ἢ	ē	G2228	PRT
Ἰωάννης	Iōannēs	G2491	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): בראשית 4:6, יחזקאל 3:14, הבשורה על פי מתי 9:14, הבשורה על פי מתי 11:2, הבשורה על פי מתי 21:15, הבשורה על פי יוחנן 11:54, מעשי השליחים 8:38, מעשי השליחים 10:37, האיגרת אל הרומאים 11:2, האיגרת אל העברים 6:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: טבילה; הַגָּלִיל; יהודה המודרנית; הפרושים
Nave's: טבילה; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 1

הבשורה על פי יוחנן 4:1

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:1

הבשורה על פי יוחנן 4:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש