כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 18 > פסוק 40

הבשורה על פי יוחנן 18:40

← הבשורה על פי יוחנן 18:39	הבשורה על פי יוחנן 18:40 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:1 →
הֵן מִנְהַג הוּא לָכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אִישׁ אֶחָד חָפְשִׁי בַּפָּסַח רְצוֹנְכֶם שֶׁאֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת־מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃	וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֶלָּא אֶת־בַּר־אַבָּא וּבַר־אַבָּא הָיָה שֹׁדֵד׃	אָז לָקַח פִּילָטוֹס אֶת־יֵשׁוּעַ וַיְיַסְּרֵהוּ בַּשּׁוֹטִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹסִיפוּ^{G3767 G3825} וַיִּצְעֲקוּ^G2905 לֵאמֹר^G3004 לֹא^G3361 אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה^G5126 אֶלָּא^G235 אֶת־בַּר־אַבָּא^G912 וּבַר־אַבָּא^{G912 G1161} הָיָה^G2258 שֹׁדֵד׃^G3027

המקור היווני

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐκραύγασαν	ekraugasan	G2905	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ
πάλιν	palin	G3825	ADV
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM	—
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
τοῦτον,	touton	G5126	D-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Βαραββᾶν·	Barabban	G912	N-ASM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Βαραββᾶς	Barabbas	G912	N-NSM
λῃστής.	lēstēs	G3027	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): ממוצא ארמי (H1347 ו־H5); בן אבא; בר-אבא, ישראלי
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): מן G2906; לצעוק בקולי קולות
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): מן ληΐζομαι (lēḯzomai) (לבזוז, לשדוד); שודד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): צורת יחסת המושא, יחיד זכר, של G3778; את זה (אדם, כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם

מראי מקום

הפניות הדדיות (9): ישעיה 49:7, ישעיה 53:2, יחזקאל 18:10, מיכה 3:2, הבשורה על פי מתי 23:24, הבשורה על פי מתי 27:20, הבשורה על פי מרקוס 15:6, הבשורה על פי מרקוס 15:11, מעשי השליחים 7:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בר-אבא
Torrey’s: התכחשות למשיח; האימפריה הרומית
Nave's: בר-אבא; דמגוגיה; ישוע המשיח; פילטוס, פונטיוס; אסירים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 18 › פסוק 40

הבשורה על פי יוחנן 18:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 18:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 18:40

הבשורה על פי יוחנן 18:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש