הבשורה על פי יוחנן 14:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 22
הבשורה על פי יוחנן 14:22
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:21 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:22 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 14:23 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
מִי אֲשֶׁר מִצְוֹתַי אִתּוֹ וַיִּשְׁמֹר אֹתָן הוּא אֲשֶׁר אָהַב אֹתִי וְאֹהֲבִי אָהוּב לְאָבִי וַאֲנִי אֹהֲבֵהוּ וְאֵלָיו אֶתְוַדָּע׃
|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה וְהוּא לֹא אִישׁ קְרִיּוֹת אֲדֹנִי מַה־לְּךָ כִּי תַחְפֹּץ לְהִתְוַדַּע אֵלֵינוּ וְלֹא לָעוֹלָם׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִישׁ כִּי יֶאֱהָבַנִי יִשְׁמֹר אֶת־דְּבָרִי וְאָבִי יֶאֱהַב אֹתוֹ וְנָבוֹאָה אֵלָיו וְנָשִׂים מְעוֹנָתֵנוּ אֶצְלוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֹּאמֶרG3004 אֵלָיוG846 יְהוּדָהG2455 וְהוּא לֹאG3756 אִישׁ קְרִיּוֹתG2469 אֲדֹנִיG2962 מַה־לְּךָG5101 G1096 כִּיG3754 תַחְפֹּץG3195 לְהִתְוַדַּעG1718 G4572 אֵלֵינוּG2254 וְלֹאG2532 G3780 לָעוֹלָם׃G2889
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης, Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτόν, καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰούδας, |
Ioudas | G2455 | N-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰσκαριώτης, |
Iskariōtēs | G2469 | N-NSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
μέλλεις |
melleis | G3195 | V-PAI-2S | |
ἐμφανίζειν |
emphanizein | G1718 | V-PAN | |
σεαυτόν, |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κόσμῳ; |
kosmō | G2889 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1718 — ἐμφανίζω (emphanízō, em-fan-id'-zo): מן G1717; להראות (בכבודו ובעצמו) או לגלות (במילים)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2469 — Ἰσκαριώτης (Iskariṓtēs, is-kar-ee-o'-tace): ממקור עברי (ככל הנראה H377 ו־H7149); תושב קְרִיּוֹת; אִישׁ קְרִיּוֹת (כלומר קְרִיּוֹתִי), כינויו של יהודה הבוגד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איך — הבשורה על פי יוחנן 3:4, הבשורה על פי יוחנן 3:9, הבשורה על פי יוחנן 4:11, הבשורה על פי יוחנן 6:52, הבשורה על פי יוחנן 6:60, הבשורה על פי יוחנן 16:17-18
- יהודה — הבשורה על פי מתי 10:3, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 6:16, מעשי השליחים 1:13, איגרת יהודה 1:1
הפניות הדדיות (6): הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי יוחנן 1:40, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 16:23, מעשי השליחים 10:41
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; רוח הקודש; יהודה (יודס); אהבה ושנאה
- Nave's: שליחים; התחברות; יהודה (יודס); צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין