הבשורה על פי יוחנן 1:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 1 > פסוק 3
הבשורה על פי יוחנן 1:3
| ← הבשורה על פי יוחנן 1:2 | הבשורה על פי יוחנן 1:3 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 1:4 → |
|---|---|---|
הוּא הָיָה בְרֵאשִׁית אֵת הָאֱלֹהִים׃
|
הַכֹּל נִהְיָה עַל־יָדוֹ וּמִבַּלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל־אֲשֶׁר נִהְיָה׃
|
בּוֹ הָיוּ חַיִּים וְהַחַיִּים הָיוּ אוֹר לִבְנֵי הָאָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הַכֹּלG3956 נִהְיָהG1096 עַל־יָדוֹG1223 G846 וּמִבַּלְעָדָיוG846 G2532 G5565 לֹאG3761 נִהְיָהG1096 כָּל־אֲשֶׁרG1520 G3739 נִהְיָה׃G1096
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο, |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἕν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
γέγονεν. |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (13): בראשית 4:16, דברי הימים ב 2:15, תהלים 95:6, תהלים 146:6, משלי 3:19, ישעיה 37:16, ישעיה 44:24, ירמיה 10:12, ירמיה 20:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת אל העברים 11:3, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; תארים ושמות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בריאה; רוממות המשיח וכבודו; אדם; גבורתו של המשיח; השילוש הקדוש
- Nave's: ארץ; ישוע המשיח; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין