איוב 41:12

← איוב 41:11	איוב 41:12 (MT)	איוב 41:13 →
מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃	מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃	נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

מִ֭נְּחִירָיו^H5156 יֵצֵ֣א^H3318 עָשָׁ֑ן^H6227 כְּד֖וּד^H1731 נָפ֣וּחַ^H5301 וְאַגְמֹֽן׃^H100

המקור העברי

מִנְּחִירָיו יֵצֵא עָשָׁן כְּדוּד נָפוּחַ וְאַגְמֹן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ֭/נְּחִירָי/ו	Mi./ne.chi.ra/v	H5156	HR/Ncmdc/Sp3ms	from/ nostrils/ its
יֵצֵ֣א	ye.Tze'	H3318	HVqi3ms	it goes forth
עָשָׁ֑ן	'a.Shan	H6227	HNcmsa	smoke
כְּ/ד֖וּד	ke./Dud	H1731	HR/Ncmsa	like/ a pot
נָפ֣וּחַ	na.Fu.ach	H5301	HVqsmsa	blown upon
וְ/אַגְמֹֽן	ve./'ag.Mon	H100	HC/Ncmsa	and/ bulrush(es)

הפניות שטרונג

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): מן הזהה ל־אֲגַם (ʼăgam) [H98]; אגם ביצתי (אחרים, משורש שונה, קדירה); במשמעות משתמעת; גומא (על שם גדילתו שם); בהוראה קיבוצית — חבל מגומא
H1731 — דּוּד (dûwd, dood): מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; דוד (סיר לבישול); וכן (מחמת דמיון הצורה) סל
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5156 — נְחִיר (nᵉchîyr, nekh-eer'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נחיר
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): מן עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; עשן, כפשוטו או בהשאלה (אד, אבק, חרון אף)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין