איוב 40:26

← איוב 40:25	איוב 40:26 (MT)	איוב 40:27 →
תִּמְשֹׁ֣ךְ לִוְיָתָ֣ן בְּחַכָּ֑ה וּ֝בְחֶ֗בֶל תַּשְׁקִ֥יעַ לְשֹׁנֽוֹ׃	הֲתָשִׂ֣ים אַגְמ֣וֹן בְּאַפּ֑וֹ וּ֝בְח֗וֹחַ תִּקּ֥וֹב לֶֽחֱיוֹ׃	הֲיַרְבֶּ֣ה אֵ֭לֶיךָ תַּחֲנוּנִ֑ים אִם יְדַבֵּ֖ר אֵלֶ֣יךָ רַכּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

הֲתָשִׂ֣ים^H7760 אַגְמ֣וֹן^H100 בְּאַפּ֑וֹ^H639 וּ֝בְח֗וֹחַ^H2336 תִּקּ֥וֹב^H5344 לֶֽחֱיוֹ׃^H3895

המקור העברי

הֲתָשִׂים אַגְמֹון בְּאַפֹּו וּבְחֹוחַ תִּקֹּוב לֶחֱיֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/תָשִׂ֣ים	ha./ta.Sim	H7760	HTi/Vqi2ms	¿/ will you put
אַגְמ֣וֹן	'ag.Mon	H100	HNcmsa	a cord
בְּ/אַפּ֑/וֹ	be./'a.P/o	H639	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ nose/ its
וּ֝/בְ/ח֗וֹחַ	u./ve./Cho.ach	H2336	HC/R/Ncmsa	and/ with/ a hook
תִּקּ֥וֹב	ti.Kov	H5344	HVqi2ms	will you pierce?
לֶֽחֱי/וֹ	le.che.y/o	H3895	HNcbsc/Sp3ms	jaw/ its

הפניות שטרונג

H100 — אַגְמוֹן (ʼagmôwn, ag-mone'): מן הזהה ל־אֲגַם (ʼăgam) [H98]; אגם ביצתי (אחרים, משורש שונה, קדירה); במשמעות משתמעת; גומא (על שם גדילתו שם); בהוראה קיבוצית — חבל מגומא
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): משורש שאינו בשימוש שככל הנראה משמעותו לנקב; קוץ; ובדימוי, טבעת לאף
H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): שורש ראשוני; לנקוב, לנקב; כפשוטו (לחורר, במידה זו או אחרת של אלימות) או בהשאלה (לפרט, לייעד, לגדף)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 19:28, איוב 40:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין