איוב 39:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 39 > פסוק 9

איוב 39:9


← איוב 39:8 איוב 39:9 (MT) איוב 39:10 →
יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ׃
הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם יָ֝לִ֗ין עַל אֲבוּסֶֽךָ׃
הֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הֲיֹ֣אבֶהH14 רֵּ֣יםH7214 עָבְדֶ֑ךָH5647 אִםH518 יָ֝לִ֗יןH3885 עַלH5921 אֲבוּסֶֽךָ׃H18


המקור העברי

הֲיֹאבֶה רֵּים עָבְדֶךָ אִם־יָלִין עַל־אֲבוּסֶךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֲ/יֹ֣אבֶה
ha./Yoeh H14 HTi/Vqi3ms ¿/ is it willing
רֵּ֣ים
reim H7214 HNcmsa a wild ox
עָבְדֶ֑/ךָ
'a.ve.De./kha H5647 HVqc/Sp2ms to serve/ you
אִם
'im- H518 HC or?
יָ֝לִ֗ין
ya.Lin H3885 HVqi3ms will it pass (the) night
עַל
'al- H5921 HR at
אֲבוּסֶֽ/ךָ
'a.vu.Se./kha H18 HNcmsc/Sp2ms feeding trough/ your
הפניות שטרונג
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): שורש קדום; לשאוף אל, כלומר (בהשאלה) להיות נכון לְרָצוֹת, להסכים
  • H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): מן אָבַס (ʼâbaç) [H75]; אבוס או דיר
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): או רְאֵים (rᵉʼêym); או רֵים (rêym); או רֵם (rêm); מן רָאַם (râʼam) [H7213]; שור בר (על שום בולטותו)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): בראשית 1:24, ישעיה 34:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 39 › פסוק 9