איוב 38:9

← איוב 38:8	איוב 38:9 (MT)	איוב 38:10 →
וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא׃	בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃	וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשׂוּמִ֣י^H7760 עָנָ֣ן^H6051 לְבֻשׁ֑וֹ^H3830 וַ֝עֲרָפֶ֗ל^H6205 חֲתֻלָּתֽוֹ׃^H2854

המקור העברי

בְּשׂוּמִי עָנָן לְבֻשֹׁו וַעֲרָפֶל חֲתֻלָּתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/שׂוּמִ֣/י	be./su.M/i	H7760	HR/Vqc/Sp1cs	when/ made/ I
עָנָ֣ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa	cloud(s)
לְבֻשׁ֑/וֹ	le.vu.Sh/o	H3830	HNcmsc/Sp3ms	clothing/ its
וַ֝/עֲרָפֶ֗ל	va./'a.ra.Fel	H6205	HC/Ncmsa	and/ thick darkness
חֲתֻלָּתֽ/וֹ	cha.tu.la.T/o	H2854	HNcfsc/Sp3ms	swaddling-band/ its

הפניות שטרונג

H2854 — חֲתֻלָּה (chăthullâh, khath-ool-law'): מן חָתַל (châthal) [H2853]; מִטְפַּחַת חִתּוּל, בֶּגֶד לְחִתּוּל (בהשאלה)
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): או לְבֻשׁ (lᵉbush); מן לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; בגד (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן (בלשון נקייה) אישה
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): כנראה מן עָרַף (ʻâraph) [H6201]; אפלה (כשל שמים קודרים ונמוכים)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 26:8, איוב 36:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עננים; חושך; הים
Nave's: ברכה; יבשות; חושך; אלוהים; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; חיתול

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין