איוב 38:10

← איוב 38:9	איוב 38:10 (MT)	איוב 38:11 →
בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ׃	וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם׃	וָאֹמַ֗ר עַד פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶשְׁבֹּ֣ר^H7665 עָלָ֣יו^H5921 חֻקִּ֑י^H2706 וָֽ֝אָשִׂ֗ים^H7760 בְּרִ֣יחַ^H1280 וּדְלָתָֽיִם׃^H1817

המקור העברי

וָאֶשְׁבֹּר עָלָיו חֻקִּי וָאָשִׂים בְּרִיחַ וּדְלָתָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶשְׁבֹּ֣ר	va./'esh.Bor	H7665	HC/Vqw1cs	and/ I broke
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
חֻקִּ֑/י	chu.K/i	H2706	HNcmsc/Sp1cs	boundary/ my
וָֽ֝/אָשִׂ֗ים	va./'a.Sim	H7760	HC/Vqw1cs	and/ I set in place
בְּרִ֣יחַ	be.Ri.ach	H1280	HNcmsa	a bar
וּ/דְלָתָֽיִם	u./de.la.Ta.yim	H1817	HC/Ncfda	and/ doors

הפניות שטרונג

H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י — בראשית 1:9-10, בראשית 9:15, איוב 26:10, תהלים 104:9, ירמיה 5:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין