איוב 31:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 31 > פסוק 20

איוב 31:20


← איוב 31:19 איוב 31:20 (MT) איוב 31:21 →
אִם אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
אִם לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי חלצו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
אִם הֲנִיפ֣וֹתִי עַל יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אִםH518 לֹ֣אH3808 בֵרֲכ֣וּנִיH1288 חלצוH2504 וּמִגֵּ֥זH1488 כְּ֝בָשַׂיH3532 יִתְחַמָּֽם׃H2552


המקור העברי

אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אִם
'im- H518 HC if
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
בֵרֲכ֣וּ/נִי
ve.ra.Khu./ni H1288 HVpp3cp/Sp1cs they blessed/ me
[חלצ/ו כ] (חֲלָצָ֑י/ו ק)
[châlâts כ] (cha.la.tzo/v ק) H2504 כ [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) (loins/ his ק)
וּ/מִ/גֵּ֥ז
u./mi./Gez H1488 HC/R/Ncmsc and/ from/ (the) fleece of
כְּ֝בָשַׂ/י
Ke.va.sa/i H3532 HNcmpc/Sp1cs lambs/ my
יִתְחַמָּֽם
yit.cha.Mam H2552 HVti3ms he warmed himself
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
  • H1488 — גֵּז (gêz, gaze): מ־גַּזָז (gazâz) [H1494]; גז (צמר שנגזז); וגם עשב כרות
  • H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502] (במשמעות של כוח); רק בצורת הזוגי; המותניים, החלציים (כמושב הכוח והעוצמה)
  • H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): שורש קדום; להיות חם (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 31 › פסוק 20