איוב 31:10

← איוב 31:9	איוב 31:10 (MT)	איוב 31:11 →
אִם נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל אִשָּׁ֑ה וְעַל פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃	תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃	כִּי הוא זִמָּ֑ה והיא עָוֹ֥ן פְּלִילִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

תִּטְחַ֣ן^H2912 לְאַחֵ֣ר^H312 אִשְׁתִּ֑י^H802 וְ֝עָלֶ֗יהָ^H5921 יִכְרְע֥וּן^H3766 אֲחֵרִֽין׃^H312

המקור העברי

תִּטְחַן לְאַחֵר אִשְׁתִּי וְעָלֶיהָ יִכְרְעוּן אֲחֵרִין׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תִּטְחַ֣ן	tit.Chan	H2912	HVqi3fs	let her grind
לְ/אַחֵ֣ר	le./'a.Cher	H312	HR/Aamsa	for/ another
אִשְׁתִּ֑/י	'ish.T/i	H802	HNcfsc/Sp1cs	wife/ my
וְ֝/עָלֶ֗י/הָ	ve./'a.Lei./ha	H5921	HC/R/Sp3fs	and/ over/ her
יִכְרְע֥וּ/ן	yikh.re.'U/n	H3766	HVqi3mp/Sn	let them bow down/ !
אֲחֵרִֽין	'a.che.Rin	H312	HAampa	others

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן לשקוע, להשתחוות אפיים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין