איוב 28:19

← איוב 28:18	איוב 28:19 (MT)	איוב 28:20 →
רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃	לֹֽא יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃	וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 יַ֭עַרְכֶנָּה^H6186 פִּטְדַת^H6357 כּ֑וּשׁ^H3568 בְּכֶ֥תֶם^H3800 טָ֝ה֗וֹר^H2889 לֹ֣א^H3808 תְסֻלֶּֽה׃^H5541

המקור העברי

לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַ֭עַרְכֶ/נָּה	Ya.'ar.khe./nah	H6186	HVqi3ms/Sp3fs	it will be comparable to/ it
פִּטְדַת	pit.dat-	H6357	HNcfsc	(the) topaz of
כּ֑וּשׁ	Kush	H3568	HNp	Cush
בְּ/כֶ֥תֶם	be./Khe.tem	H3800	HR/Ncmsa	in/ gold
טָ֝ה֗וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	pure
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְסֻלֶּֽה	te.su.Leh	H5541	HVPi3fs	it will be paid

הפניות שטרונג

H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
H3800 — כֶּתֶם (kethem, keh'-them): מ־כָּתַם (kâtham) [H3799]; בעיקרו, דבר החצוב, כלומר עפרת מתכת; ומכאן, זהב (טהור כפי שנכרה במקורו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5541 — סָלָה (çâlâh, saw-law'): שורש ראשוני; לתלות, כלומר לשקול, או (בהשאלה) לבוז, לזלזל
H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): ממוצא זר; אבן חן, ככל הנראה הטופז (פטדה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין