איוב 28:15

← איוב 28:14	איוב 28:15 (MT)	איוב 28:16 →
תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃	לֹא יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃	לֹֽא תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

לֹא^H3808 יֻתַּ֣ן^H5414 סְג֣וֹר^H5458 תַּחְתֶּ֑יהָ^H8478 וְלֹ֥א^H3808 יִ֝שָּׁקֵ֗ל^H8254 כֶּ֣סֶף^H3701 מְחִירָֽהּ׃^H4242

המקור העברי

לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֻתַּ֣ן	yu.Tan	H5414	HVHi3ms	it will be given
סְג֣וֹר	se.Gor	H5458	HNcmsa	fine gold
תַּחְתֶּ֑י/הָ	tach.Tei./ha	H8478	HR/Sp3fs	for/ it
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִ֝שָּׁקֵ֗ל	yi.sha.Kel	H8254	HVNi3ms	it will be weighed out
כֶּ֣סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
מְחִירָֽ/הּ	me.chi.Ra/h	H4242	HNcmsc/Sp3fs	price/ its

הפניות שטרונג

H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לקנות; מחיר, תשלום, שכר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): מ־סָגַר (çâgar) [H5462]; בפועל, סגור, כלומר החזה (כמי שסוגר בתוכו את הלב); וגם זהב (שכן דרכו להיות סגור ושמור היטב)
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר — איוב 28:18, משלי 3:13-15, משלי 8:10, משלי 8:17, משלי 8:19, משלי 16:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין