איוב 18:9

← איוב 18:8	איוב 18:9 (MT)	איוב 18:10 →
כִּֽי שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃	יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃	טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

יֹאחֵ֣ז^H270 בְּעָקֵ֣ב^H6119 פָּ֑ח^H6341 יַחֲזֵ֖ק^H2388 עָלָ֣יו^H5921 צַמִּֽים׃^H6782

המקור העברי

יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יֹאחֵ֣ז	yo.Chez	H270	HVqi3ms	it takes hold
בְּ/עָקֵ֣ב	be./'a.Kev	H6119	HR/Ncmsa	on/ a heel
פָּ֑ח	Pach	H6341	HNcmsa	a trap
יַחֲזֵ֖ק	ya.cha.Zek	H2388	HVhi3ms	it takes hold
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
צַמִּֽים	tza.Mim	H6782	HNcmpa	a snare

הפניות שטרונג

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)
H6341 — פַּח (pach, pakh): מן פָּחַח (pâchach) [H6351]; פח (מתכת) דק (שרוקע עד דקות); וגם רשת מלכודת קפיצית (הנפרשת כרקיע דק)
H6782 — צַמִּים (tsammîym, tsam-meem'): מן הזהה ל־צַמָּה (tsammâh) [H6777]; פח, מלכודת (ככלי לכידה); ובהשאלה, כיליון

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): תהלים 109:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין