איוב 15:32

← איוב 15:31	איוב 15:32 (MT)	איוב 15:33 →
אַל יַאֲמֵ֣ן בשו נִתְעָ֑ה כִּי שָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽוֹ׃	בְּֽלֹא י֭וֹמוֹ תִּמָּלֵ֑א וְ֝כִפָּת֗וֹ לֹ֣א רַעֲנָֽנָה׃	יַחְמֹ֣ס כַּגֶּ֣פֶן בִּסְר֑וֹ וְיַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝זַּ֗יִת נִצָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּֽלֹא^H3808 י֭וֹמוֹ^H3117 תִּמָּלֵ֑א^H4390 וְ֝כִפָּת֗וֹ^H3712 לֹ֣א^H3808 רַעֲנָֽנָה׃^H7488

המקור העברי

בְּלֹא־יֹומֹו תִּמָּלֵא וְכִפָּתֹו לֹא רַעֲנָנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּֽ/לֹא	be./lo'-	H3808	HR/Tn	on/ not
י֭וֹמ/וֹ	yo.m/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms	day/ his
תִּמָּלֵ֑א	ti.ma.Le'	H4390	HVNi3fs	it will be completed
וְ֝/כִפָּת֗/וֹ	ve./khi.pa.T/o	H3712	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ palm branch/ his
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
רַעֲנָֽנָה	ra.'a.Na.nah	H7488	HVkp3fs	it will grow luxuriant

הפניות שטרונג

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3712 — כִּפָּה (kippâh, kip-paw'): נקבה של כַּף (kaph) [H3709]; כף של עץ תמר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּמָּלֵ֑א — איוב 22:16, תהלים 55:24, קהלת 7:17
וְ֝כִפָּת֗וֹ — איוב 8:16-19, איוב 14:7-9, איוב 18:16-17, תהלים 52:7-10, ישעיה 27:11, יחזקאל 17:8-10, הושע 9:16, הושע 14:6-8, הבשורה על פי יוחנן 15:6

הפניות הדדיות (2): איוב 36:14, משלי 10:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין