איוב 15:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 15 > פסוק 27

איוב 15:27


← איוב 15:26 איוב 15:27 (MT) איוב 15:28 →
יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃
כִּֽי כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי כָֽסֶל׃
וַיִּשְׁכּ֤וֹן׀ עָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּים לֹא יֵ֣שְׁבוּ לָ֑מוֹ אֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּ לְגַלִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽיH3588 כִסָּ֣הH3680 פָנָ֣יוH6440 בְּחֶלְבּ֑וֹH2459 וַיַּ֖עַשׂH6213 פִּימָ֣הH6371 עֲלֵיH5921 כָֽסֶל׃H3689


המקור העברי

כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבֹּו וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
כִּֽי
ki- H3588 HC for
כִסָּ֣ה
khi.Sah H3680 HVpp3ms he has covered
פָנָ֣י/ו
fa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms face/ his
בְּ/חֶלְבּ֑/וֹ
be./chel.B/o H2459 HR/Ncmsc/Sp3ms with/ fat/ his
וַ/יַּ֖עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he has made
פִּימָ֣ה
pi.Mah H6371 HNcfsa fat
עֲלֵי
'a.lei- H5921 HR on
כָֽסֶל
Kha.sel H3689 HNcmsa loins
הפניות שטרונג
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
  • H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; במובן המילולי: שומן, כלומר במשמעות נגזרת (פשוטו) הכֶּסֶל — מותן (כמושב שומן הכליות) או (בכלל) הקרביים; וכן (בהשאלה) איוולת או (במובן חיובי) ביטחון
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6371 — פִּימָה (pîymâh, pee-maw'): כנראה משורש בלתי־משומש שמשמעו להיות שמנמן; השמנה, שומן
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שופטים 3:17, שופטים 3:29, איוב 21:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 15 › פסוק 27