ירמיה 30:22

← ירמיה 30:21	ירמיה 30:22 (MT)	ירמיה 30:23 →
וְהָיָ֨ה אַדִּיר֜וֹ מִמֶּ֗נּוּ וּמֹֽשְׁלוֹ֙ מִקִּרְבּ֣וֹ יֵצֵ֔א וְהִקְרַבְתִּ֖יו וְנִגַּ֣שׁ אֵלָ֑י כִּי֩ מִ֨י הוּא זֶ֜ה עָרַ֧ב אֶת לִבּ֛וֹ לָגֶ֥שֶׁת אֵלַ֖י נְאֻם יְהוָֽה׃	וִהְיִ֥יתֶם לִ֖י לְעָ֑ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃	הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה סַ֖עַר מִתְגּוֹרֵ֑ר עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃

נוסח הפסוק

MT

וִהְיִ֥יתֶם^H1961 לִ֖י לְעָ֑ם^H5971 וְאָ֣נֹכִ֔י^H595 אֶהְיֶ֥ה^H1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃^H430

המקור העברי

וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/הְיִ֥יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp	and/ you will become
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	for (the)/ me
לְ/עָ֑ם	le./'Am	H5971	HR/Ncmsa	(into)/ a people
וְ/אָ֣נֹכִ֔י	ve./'A.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
אֶהְיֶ֥ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	I will become
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa	(into)/ God

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין