ישעיה 22:17

← ישעיה 22:16	ישעיה 22:17 (MT)	ישעיה 22:18 →
מַה לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ׃	הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה׃	צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֙מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הִנֵּ֤ה^H2009 יְהוָה֙^H3068 מְטַלְטֶלְךָ֔^H2904 טַלְטֵלָ֖ה^H2925 גָּ֑בֶר^H1397 וְעֹטְךָ֖^H5844 עָטֹֽה׃^H5844

המקור העברי

הִנֵּה יְהוָה מְטַלְטֶלְךָ טַלְטֵלָה גָּבֶר וְעֹטְךָ עָטֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הִנֵּ֤ה	hi.Neh	H2009	HTm	there!
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מְטַלְטֶלְ/ךָ֔	me.tal.tel./Kha	H2904	HVlrmsc/Sp2ms	(is) about to hurl away/ you
טַלְטֵלָ֖ה	tal.te.Lah	H2925	HNcfsa	hurling
גָּ֑בֶר	Ga.ver	H1397	HNcmsa	O man
וְ/עֹטְ/ךָ֖	ve./'o.te./Kha	H5844	HC/Vqrmsc/Sp2ms	and/ (is) about to grasp/ you
עָטֹֽה	'a.Toh	H5844	HVqa	completely (to grasp)

הפניות שטרונג

H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2904 — טוּל (ṭûwl, tool): שורש קדום; להיטלטל או להתנודד; ומכאן (בבניין יוצא) להשליך מטה או החוצה
H2925 — טַלְטֵלָה (ṭalṭêlâh, tal-tay-law'): מן טוּל (ṭûwl) [H2904]; הדחה או דחייה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): שורש ראשוני; לעטוף, כלומר לכסות, להעטות רעלה, להלביש או לגלול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): ירמיה 22:26, יחזקאל 21:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין