ישעיה 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 1
ישעיה 16:1
| ← ישעיה 15:9 | ישעיה 16:1 (MT) | ישעיה 16:2 → |
|---|---|---|
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי אָשִׁ֥ית עַל דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
|
שִׁלְחוּ כַ֥ר מֹשֵֽׁל אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל הַ֖ר בַּת צִיּֽוֹן׃
|
וְהָיָ֥ה כְעוֹף נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שִׁלְחוּH7971 כַ֥רH3733 מֹשֵֽׁלH4910 אֶ֖רֶץH776 מִסֶּ֣לַעH5554 מִדְבָּ֑רָהH4057 אֶלH413 הַ֖רH2022 בַּתH1323 צִיּֽוֹן׃H6726
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שִׁלְחוּ־כַר מֹשֵׁל־אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל־הַר בַּת־צִיֹּון׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְחוּ |
shil.chu- | H7971 | HVqv2mp | send |
כַ֥ר |
khar | H3733 | HNcmsa | a lamb |
מֹשֵֽׁל |
mo.shel- | H4910 | HVqrmsc | (the) ruler of |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
מִ/סֶּ֣לַע |
mi./Se.la' | H5554 | HR/Np | from/ Sela |
מִדְבָּ֑רָ/ה |
mid.Ba.ra/h | H4057 | HNcmsa/Sd | (the) wilderness/ towards |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ֖ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | Zion |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H3733 — כַּר (kar, kar): מ־כָּרַר (kârar) [H3769] במשמעות של מלאות; אַיִל (בהיותו בוגר ושמן), ובכלל זה אֵיל־ניגוח (בהיותו נוגח); ומכאן — אחו או כר מרעה (כמקום מרעה לצאן); וכן כַּר או אוכף גמל (בהיותו תפוח)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5554 — סֶלַע (Çelaʻ, seh'-lah): זהה לסֶלַע (çelaʻ) [H5553]; סֶלַע, עיר הסלע של אדום
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מנגב — מלכים ב 14:7
- כַ֥ר — שמואל ב 8:2, מלכים ב 3:4, עזרא 7:17
- הַ֖ר — ישעיה 10:32, מיכה 4:8
הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 18:2, ישעיה 18:7, יחזקאל 45:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין