כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 32

ישעיה 10:32

← ישעיה 10:31	ישעיה 10:32 (MT)	ישעיה 10:33 →
נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃	ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃	הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃

נוסח הפסוק

MT

ע֥וֹד^H5750 הַיּ֖וֹם^H3117 בְּנֹ֣ב^H5011 לַֽעֲמֹ֑ד^H5975 יְנֹפֵ֤ף^H5130 יָדוֹ֙^H3027 הַ֣ר^H2022 בית^H1004 צִיּ֔וֹן^H1323 גִּבְעַ֖ת^H1389 יְרוּשָׁלִָֽם׃^H3389

המקור העברי

עֹוד הַיֹּום בְּנֹב לַעֲמֹד יְנֹפֵף יָדֹו הַר [בֵּית־ כ] (בַּת־צִיֹּון ק) גִּבְעַת יְרוּשָׁלִָם׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ע֥וֹד	od	H5750	HD	yet
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
בְּ/נֹ֣ב	be./No	H5011	HR/Np	at/ Nob
לַֽ/עֲמֹ֑ד	la./'a.Mod	H5975	HR/Vqc	to/ stand
יְנֹפֵ֤ף	ye.no.Fef	H5130	HVoi3ms	he will shake
יָד/וֹ֙	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
[בית כ] (בַּת ק)	[bayith כ] (beit- ק)	H1004 כ H1323 ק	[HNcmsc כ] (HNcfsc ק)	((the) daughter of ק)
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H1323	HNp	Zion
גִּבְעַ֖ת	giv.'At	H1389	HNcfsc	(the) hill of
יְרוּשָׁלִָֽם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp	Jerusalem

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
H5011 — נֹב (Nôb, nobe): זהה ל־נוֹב (nôwb) [H5108]; פרי; נוב, מקום בארץ ישראל
H5130 — נוּף (nûwph, noof): שורש ראשוני; לרטוט (כלומר לנוע מעלה ומטה, או להתנדנד הלוך ושוב); משמש במגוון רחב של שימושים (ובכללם הזאה, רמיזה ביד, שפשוף, הכאה במקל על כפות הרגליים, נסירה, הנפה וכדומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּנֹ֣ב — שמואל א 21:2, שמואל א 22:19, נחמיה 11:32
יְנֹפֵ֤ף — ישעיה 10:24, ישעיה 11:15, ישעיה 13:2, ישעיה 19:16, זכריה 2:13
הַ֣ר — ישעיה 2:2, ישעיה 37:22

הפניות הדדיות (9): ישעיה 1:8, ישעיה 14:25, ישעיה 16:1, ישעיה 25:5, ישעיה 29:2, ישעיה 33:3, ישעיה 37:33, מיכה 4:8, נחום 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אשור; ישעיהו; נֹב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 32

ישעיה 10:32

תוכן עניינים

ישעיה 10:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 10:32

ישעיה 10:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש