כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 2 > פסוק 6

האיגרת אל העברים 2:6

← האיגרת אל העברים 2:5	האיגרת אל העברים 2:6 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 2:7 →
כִּי לֹא תַּחַת יַד־הַמַּלְאָכִים שָׁת אֶת־הָעוֹלָם הַבָּא אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְדַבְּרִים בּוֹ׃	כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר הֵעִיד הַמֵּעִיד לֵאמֹר מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ וּבֶן־אָדָם כִּי תִפְקְדֶנּוּ׃	וַתְּחַסְּרֵהוּ מְעַט מֵאֱלֹהִים וְכָבוֹד וְהָדָר תְּעַטְּרֵהוּ וַתַּמְשִׁילֵהוּ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ כֹּל שַׁתָּה תַחַת־רַגְלָיו׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1161 אִם־כַּאֲשֶׁר הֵעִיד^G1263 הַמֵּעִיד^G5100 לֵאמֹר^G3004 מָה־אֱנוֹשׁ^{G5101 G444} כִּי־תִזְכְּרֶנּוּ^{G3754 G3403 G846} וּבֶן־אָדָם^{G444 G2228 G5207} כִּי^G3754 תִפְקְדֶנּוּ׃^{G846 G1980}

המקור היווני

διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων, Τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνήσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διεμαρτύρατο	diemarturato	G1263	V-ADI-3S
δέ	de	G1161	CONJ
πού	pou	G4225	PRT	—
τις	tis	G5100	X-NSM
λέγων,	legōn	G3004	V-PAP-NSM
Τί	Ti	G5101	I-NSN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μιμνήσκῃ	mimnēskē	G3403	V-PNI-2S
αὐτοῦ;	autou	G846	P-GSM
ἢ	ē	G2228	PRT
υἱὸς	huios	G5207	N-NSM
ἀνθρώπου,	anthrōpou	G444	N-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐπισκέπτῃ	episkeptē	G1980	V-PNI-2S
αὐτόν;	auton	G846	P-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מ-G1909 ומן הבסיס של G4649; לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור; בהרחבה, ללכת לראות, לפקוד לשם סעד
G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3403 — μιμνήσκω (mimnḗskō, mim-nace'-ko): צורה מוארכת של G3415 (שממנה שאולים כמה מן הזמנים); להזכיר, כלומר (בבניין האמצעי) להעלות בזיכרון
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G4225 — πού (poú, poo): צורת יחס של כינוי בלתי־מסוים πός (pós) (מישהו) שאינו בשימוש עוד (השווה G4214); כתואר פועל של מקום, אי־שם, כלומר בקירוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּ־ — האיגרת אל העברים 4:4, האיגרת אל העברים 5:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:11
הבן — איוב 25:6, תהלים 146:3-4, ישעיה 51:12
תפקדנו — בראשית 50:24, הבשורה על פי לוקאס 1:68, הבשורה על פי לוקאס 1:78, הבשורה על פי לוקאס 7:16
מה — איוב 7:17-18, איוב 15:14, תהלים 8:5-9, תהלים 144:3, ישעיה 40:17

הפניות הדדיות (4): בראשית 1:26, שמות 3:16, הבשורה על פי יוחנן 21:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נבואה; ציטוטים ורמיזות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 2 › פסוק 6

האיגרת אל העברים 2:6

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 2:6

האיגרת אל העברים 2:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש