כתבי הקודש > חגי > פרק 2 > פסוק 12

חגי 2:12

← חגי 2:11	חגי 2:12 (MT)	חגי 2:13 →
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל נָ֧א אֶת הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃	הֵ֣ן׀ יִשָּׂא אִ֨ישׁ בְּשַׂר קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל הַלֶּ֨חֶם וְאֶל הַנָּזִ֜יד וְאֶל הַיַּ֧יִן וְאֶל שֶׁ֛מֶן וְאֶל כָּל מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃	וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם יִגַּ֧ע טְמֵא נֶ֛פֶשׁ בְּכָל אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ן׀^H2005 יִשָּׂא^H5375 אִ֨ישׁ^H376 בְּשַׂר^H1320 קֹ֜דֶשׁ^H6944 בִּכְנַ֣ף^H3671 בִּגְד֗וֹ^H899 וְנָגַ֣ע^H5060 בִּ֠כְנָפוֹ^H3671 אֶל^H413 הַלֶּ֨חֶם^H3899 וְאֶל^H413 הַנָּזִ֜יד^H5138 וְאֶל^H413 הַיַּ֧יִן^H3196 וְאֶל^H413 שֶׁ֛מֶן^H8081 וְאֶל^H413 כָּל^H3605 מַאֲכָ֖ל^H3978 הֲיִקְדָּ֑שׁ^H6942 וַיַּעֲנ֧וּ^H6030 הַכֹּהֲנִ֛ים^H3548 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 לֹֽא׃^H3808

המקור העברי

הֵן ׀ יִשָּׂא־אִישׁ בְּשַׂר־קֹדֶשׁ בִּכְנַף בִּגְדֹו וְנָגַע בִּכְנָפֹו אֶל־הַלֶּחֶם וְאֶל־הַנָּזִיד וְאֶל־הַיַּיִן וְאֶל־שֶׁמֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָל הֲיִקְדָּשׁ וַיַּעֲנוּ הַכֹּהֲנִים וַיֹּאמְרוּ לֹא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm	there!
יִשָּׂא	yi.sa'-	H5375	HVqi3ms	he will carry
אִ֨ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	someone
בְּשַׂר	be.sar-	H1320	HNcmsc	flesh of
קֹ֜דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
בִּ/כְנַ֣ף	bi/kh.Naf	H3671	HR/Ncfsc	in/ (the) skirt of
בִּגְד֗/וֹ	big.D/o	H899	HNcmsc/Sp3ms	garment/ his
וְ/נָגַ֣ע	ve./na.Ga'	H5060	HC/Vqp3ms	and/ he will touch
בִּ֠/כְנָפ/וֹ	bi/kh.na.f/o	H3671	HR/Ncfsc/Sp3ms	with/ skirt/ his
אֶל	'el-	H413	HR	(to)
הַ/לֶּ֨חֶם	ha./Le.chem	H3899	HTd/Ncbsa	(the)/ bread
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ (to)
הַ/נָּזִ֜יד	ha./na.Zid	H5138	HTd/Ncmsa	(the)/ cooked food
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ (to)
הַ/יַּ֧יִן	hai./Ya.yin	H3196	HTd/Ncmsa	(the)/ wine
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ (to)
שֶׁ֛מֶן	She.men	H8081	HNcmsa	oil
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	and/ (to)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
מַאֲכָ֖ל	ma.'a.Khal	H3978	HNcmsa	food
הֲ/יִקְדָּ֑שׁ	ha./yik.Dash	H6942	HTi/Vqi3ms	¿/ will it become holy
וַ/יַּעֲנ֧וּ	va/i.ya.'a.Nu	H6030	HC/Vqw3mp	and/ they answered
הַ/כֹּהֲנִ֛ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa	the/ priests
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לֹֽא	Lo'	H3808	HTn	no

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H5138 — נָזִיד (nâzîyd, naw-zeed'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; דבר מבושל, כלומר נזיד
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): ויקרא 6:11, ירמיה 11:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היק (חאיכ) או בגד עליון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חגי › פרק 2 › פסוק 12

חגי 2:12

תוכן עניינים

חגי 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חגי 2:12

חגי 2:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש