בראשית 49:19

← בראשית 49:18	בראשית 49:19 (MT)	בראשית 49:20 →
לִֽישׁוּעָתְךָ֖ קִוִּ֥יתִי יְהוָֽה׃	גָּ֖ד גְּד֣וּד יְגוּדֶ֑נּוּ וְה֖וּא יָגֻ֥ד עָקֵֽב׃	מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי מֶֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

גָּ֖ד^H1410 גְּד֣וּד^H1416 יְגוּדֶ֑נּוּ^H1464 וְה֖וּא^H1931 יָגֻ֥ד^H1464 עָקֵֽב׃^H6119

המקור העברי

גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גָּ֖ד	gad	H1410	HNp	Gad
גְּד֣וּד	ge.Dud	H1416	HNcmsa	a marauding band
יְגוּדֶ֑/נּוּ	ye.gu.De./nu	H1464	HVqi3ms/Sp3ms	it will attack/ him
וְ/ה֖וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
יָגֻ֥ד	ya.Gud	H1464	HVqi3ms	he will attack
עָקֵֽב	'a.Kev	H6119	HNcmsa	a heel

הפניות שטרונג

H1410 — גָּד (Gâd, gawd): מן גּוּד (gûwd) [H1464]; גָּד, בנו של יעקב, לרבות שבטו ונחלתו; וכן נביא
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1464 — גּוּד (gûwd, goode): שורש ראשוני (קרוב לגָּדַד (gâdad) [H1413]); להתקהל על, כלומר לתקוף
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): או (נקבה) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; עָקֵב (כבליטה); ומכאן: עקבה, נתיב; ובהשאלה: העורף (של צבא)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין