כתבי הקודש > בראשית > פרק 42 > פסוק 11

בראשית 42:11

← בראשית 42:10	בראשית 42:11 (MT)	בראשית 42:12 →
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו לֹ֣א אֲדֹנִ֑י וַעֲבָדֶ֥יךָ בָּ֖אוּ לִשְׁבָּר אֹֽכֶל׃	כֻּלָּ֕נוּ בְּנֵ֥י אִישׁ אֶחָ֖ד נָ֑חְנוּ כֵּנִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ לֹא הָי֥וּ עֲבָדֶ֖יךָ מְרַגְּלִֽים׃	וַיֹּ֖אמֶר אֲלֵהֶ֑ם לֹ֕א כִּֽי עֶרְוַ֥ת הָאָ֖רֶץ בָּאתֶ֥ם לִרְאֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

כֻּלָּ֕נוּ^H3605 בְּנֵ֥י^H1121 אִישׁ^H376 אֶחָ֖ד^H259 נָ֑חְנוּ^H5168 כֵּנִ֣ים^H3651 אֲנַ֔חְנוּ^H587 לֹא^H3808 הָי֥וּ^H1961 עֲבָדֶ֖יךָ^H5650 מְרַגְּלִֽים׃^H7270

המקור העברי

כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֻּלָּ֕/נוּ	ku.La./nu	H3605	HNcmsc/Sp1cp	all of/ us
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(are) sons of
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	a man
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
נָ֑חְנוּ	Na.che.nu	H5168	HPp1cp	we
כֵּנִ֣ים	ke.Nim	H3651	HAampa	(are) honest
אֲנַ֔חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	they are
עֲבָדֶ֖י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
מְרַגְּלִֽים	me.ra.ge.Lim	H7270	HVprmpa	spies

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): במקום אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אנחנו
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֵּנִ֣ים — בראשית 42:19, בראשית 42:33-34, הבשורה על פי יוחנן 7:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4

הפניות הדדיות (4): בראשית 42:13, בראשית 42:31, בראשית 43:27, בראשית 43:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר
Nave's: עדות שקר; מסחר; צביעות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 42 › פסוק 11

בראשית 42:11

תוכן עניינים

בראשית 42:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 42:11

בראשית 42:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש