כתבי הקודש > בראשית > פרק 30 > פסוק 37

בראשית 30:37

← בראשית 30:36	בראשית 30:37 (MT)	בראשית 30:38 →
וַיָּ֗שֶׂם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים בֵּינ֖וֹ וּבֵ֣ין יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב רֹעֶ֛ה אֶת צֹ֥אן לָבָ֖ן הַנּוֹתָרֹֽת׃	וַיִּֽקַּֽח ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב מַקַּ֥ל לִבְנֶ֛ה לַ֖ח וְל֣וּז וְעֶרְמ֑וֹן וַיְפַצֵּ֤ל בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת לְבָנ֔וֹת מַחְשֹׂף֙ הַלָּבָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל הַמַּקְלֽוֹת׃	וַיַּצֵּ֗ג אֶת הַמַּקְלוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר פִּצֵּ֔ל בָּרֳהָטִ֖ים בְּשִֽׁקֲת֣וֹת הַמָּ֑יִם אֲשֶׁר֩ תָּבֹ֨אןָ הַצֹּ֤אן לִשְׁתּוֹת֙ לְנֹ֣כַח הַצֹּ֔אן וַיֵּחַ֖מְנָה בְּבֹאָ֥ן לִשְׁתּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּֽקַּֽח^H3947 ל֣וֹ יַעֲקֹ֗ב^H3290 מַקַּ֥ל^H4731 לִבְנֶ֛ה^H3839 לַ֖ח^H3892 וְל֣וּז^H3869 וְעֶרְמ֑וֹן^H6196 וַיְפַצֵּ֤ל^H6478 בָּהֵן֙ פְּצָל֣וֹת^H6479 לְבָנ֔וֹת^H3836 מַחְשֹׂף֙^H4286 הַלָּבָ֔ן^H3836 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 הַמַּקְלֽוֹת׃^H4731

המקור העברי

וַיִּקַּח־לֹו יַעֲקֹב מַקַּל לִבְנֶה לַח וְלוּז וְעֶרְמֹון וַיְפַצֵּל בָּהֵן פְּצָלֹות לְבָנֹות מַחְשֹׂף הַלָּבָן אֲשֶׁר עַל־הַמַּקְלֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּֽקַּֽח	va/i.yi.kach-	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
ל֣/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	for (the)/ himself
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
מַקַּ֥ל	ma.Kal	H4731	HNcmsc	branch(es) of
לִבְנֶ֛ה	liv.Neh	H3839	HNcmsa	poplar
לַ֖ח	lach	H3892	HAamsa	freshly cut
וְ/ל֣וּז	ve./Luz	H3869	HC/Ncmsa	and/ almond
וְ/עֶרְמ֑וֹן	ve./'er.Mon	H6196	HC/Ncmsa	and/ plane tree
וַ/יְפַצֵּ֤ל	va/y.fa.Tzel	H6478	HC/Vpw3ms	and/ he stripped
בָּ/הֵן֙	ba./Hen		HR/Sp3fp	on (the)/ them
פְּצָל֣וֹת	pe.tza.Lot	H6479	HNcfpa	strips
לְבָנ֔וֹת	le.va.Not	H3836	HAafpa	white
מַחְשֹׂף֙	mach.Sof	H4286	HNcmsc	(the) peeling of
הַ/לָּבָ֔ן	ha./la.Van	H3836	HTd/Aamsa	the/ white (wood)
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(was) on
הַ/מַּקְלֽוֹת	ha./mak.Lot	H4731	HTd/Ncmpa	the/ branches

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H3839 — לִבְנֶה (libneh, lib-neh'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; עץ כלשהו בעל גוון לבנבן, ואולי הלִבנה (סטורקס)
H3869 — לוּז (lûwz, looz): כנראה ממקור זר; מין של עץ אגוזים, ואולי השקד
H3892 — לַח (lach, lakh): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות חדש; לח, כלומר שלא היה בשימוש או שלא יובש
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4286 — מַחְשֹׂף (machsôph, makh-sofe'): מ־חָשַׂף (châsaph) [H2834]; קילוף
H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): או (נקבה) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); משורש בלתי־בשימוש שמשמעו כנראה לנבוט; נצר, כלומר מקל (שעליו עלים, או המשמש להליכה, להכאה, להנהגה, לקסם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6196 — עַרְמוֹן (ʻarmôwn, ar-mone'): כנראה מן עָרַם (ʻâram) [H6191]; עץ הדולב (על שם קליפתו החלקה והמתקלפת)
H6478 — פָּצַל (pâtsal, paw-tsal'): שורש ראשוני; לקלף
H6479 — פְּצָלָה (pᵉtsâlâh, pets-aw-law'): מן פָּצַל (pâtsal) [H6478]; קליפה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְעֶרְמ֑וֹן — יחזקאל 31:8
יַעֲקֹ֗ב — בראשית 31:9-13

הפניות הדדיות (2): בראשית 31:12, שמות 4:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בעלי חיים; ערמון; חוזים; חמדנות; עורמה; חוסר יושר; לוז; יַעֲקֹב; לבן; לבנה (עץ); צאן; חתן; חומרנות (אהבת העולם)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 30 › פסוק 37

בראשית 30:37

תוכן עניינים

בראשית 30:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 30:37

בראשית 30:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש