בראשית 29:24

← בראשית 29:23	בראשית 29:24 (MT)	בראשית 29:25 →
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת לֵאָ֣ה בִתּ֔וֹ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃	וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָת֑וֹ לְלֵאָ֥ה בִתּ֖וֹ שִׁפְחָֽה׃	וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל לָבָ֗ן מַה זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֤ן^H5414 לָבָן֙^H3837 לָ֔הּ אֶת^H853 זִלְפָּ֖ה^H2153 שִׁפְחָת֑וֹ^H8198 לְלֵאָ֥ה^H3812 בִתּ֖וֹ^H1323 שִׁפְחָֽה׃^H8198

המקור העברי

וַיִּתֵּן לָבָן לָהּ אֶת־זִלְפָּה שִׁפְחָתֹו לְלֵאָה בִתֹּו שִׁפְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֤ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he had given
לָבָן֙	la.Van	H3837	HNp	Laban
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	to (the)/ her
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
זִלְפָּ֖ה	zil.Pah	H2153	HNp	Zilpah
שִׁפְחָת֑/וֹ	shif.cha.T/o	H8198	HNcfsc/Sp3ms	maidservant/ his
לְ/לֵאָ֥ה	le./le.'Ah	H3812	HR/Np	to/ Leah
בִתּ֖/וֹ	vi.T/o	H1323	HNcfsc/Sp3ms	daughter/ his
שִׁפְחָֽה	shif.Chah	H8198	HNcfsa	a maidservant

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H2153 — זִלְפָּה (Zilpâh, zil-paw): ; משורש בלתי־משומש, שככל הנראה משמעותו לטפטף, כמר; טפטוף ריחני; זִלְפָּה, שפחתה של לאה
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נישואין; מתנות
Nave's: אירוסין; כלה; ילדים; חוזים; חמדנות; חוסר יושר; יַעֲקֹב; לבן; לאה; נישואין; רחל; עבד; שבע; שכר עבודה; זִלְפָּה

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין