כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 25

בראשית 21:25

← בראשית 21:24	בראשית 21:25 (MT)	בראשית 21:26 →
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃	וְהוֹכִ֥חַ אַבְרָהָ֖ם אֶת אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל אֹדוֹת֙ בְּאֵ֣ר הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֥ר גָּזְל֖וּ עַבְדֵ֥י אֲבִימֶֽלֶךְ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי מִ֥י עָשָׂ֖ה אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְגַם אַתָּ֞ה לֹא הִגַּ֣דְתָּ לִּ֗י וְגַ֧ם אָנֹכִ֛י לֹ֥א שָׁמַ֖עְתִּי בִּלְתִּ֥י הַיּֽוֹם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹכִ֥חַ^H3198 אַבְרָהָ֖ם^H85 אֶת^H853 אֲבִימֶ֑לֶךְ^H40 עַל^H5921 אֹדוֹת֙^H182 בְּאֵ֣ר^H875 הַמַּ֔יִם^H4325 אֲשֶׁ֥ר^H834 גָּזְל֖וּ^H1497 עַבְדֵ֥י^H5650 אֲבִימֶֽלֶךְ׃^H40

המקור העברי

וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹכִ֥חַ	ve./ho.Khi.ach	H3198	HC/Vhp3ms	and/ he rebuked
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִימֶ֑לֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech
עַל	'al-	H5921	HR	on
אֹדוֹת֙	'o.dot	H182	HNcfpc	(the) causes of
בְּאֵ֣ר	be.'Er	H875	HNcfsc	(the) well of
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	(the)/ water
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
גָּזְל֖וּ	ga.ze.Lu	H1497	HVqp3cp	they had seized
עַבְדֵ֥י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp	Abimelech

הפניות שטרונג

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): מן אָב (ʼâb) [H1] ומֶלֶךְ (melek) [H4428]; אביו של (ה)מלך; אבימלך, שמם של שני מלכים פלשתים ושל שני ישראלים
H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H182 — אוֹדוֹת (ʼôwdôwth, o-doth'): או (מקוצר) אֹדוֹת (ʼôdôwth) (רק כך ברבים); מן אותו שורש כמו אוּד (ʼûwd) [H181]; פניות (כלומר, מקרים, נסיבות); (תואר הפועל) בגלל, על אודות
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
H1497 — גָּזַל (gâzal, gaw-zal'): שורש ראשוני; לתלוש, לקטוף; ובמיוחד להפשיט עור, לפשוט (בגדים) או לגזול
H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): שורש ראשוני; להיות נכון (כלומר צודק); בבניין הדדי — להתווכח, להתדיין; בבניין גורם — להכריע, להצדיק או להוכיח באשמה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹכִ֥חַ — בראשית 26:15-22, בראשית 29:8, שמות 2:15-17, שופטים 1:15, משלי 17:10, משלי 25:9, משלי 27:5, הבשורה על פי מתי 18:15
עַבְדֵ֥י — בראשית 13:7, בראשית 26:15-22, שמות 2:16-17

הפניות הדדיות (2): בראשית 26:20, ויקרא 5:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: שלטון האבות; עבדים; בארות
Nave's: אבימלך; אברהם; בריתות; באר שבע; חוזים; ברית; חוסר יושר; רכוש; מושלים; עבד; מריבה; בארות; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 25

בראשית 21:25

תוכן עניינים

בראשית 21:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 21:25

בראשית 21:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש