בראשית 14:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 14 > פסוק 8
בראשית 14:8
| ← בראשית 14:7 | בראשית 14:8 (MT) | בראשית 14:9 → |
|---|---|---|
וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת כָּל שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃
|
וַיֵּצֵ֨א מֶֽלֶךְ סְדֹ֜ם וּמֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֗ה וּמֶ֤לֶךְ אַדְמָה֙ וּמֶ֣לֶךְ צביים וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִוא צֹ֑עַר וַיַּֽעַרְכ֤וּ אִתָּם֙ מִלְחָמָ֔ה בְּעֵ֖מֶק הַשִּׂדִּֽים׃
|
אֵ֣ת כְּדָרְלָעֹ֜מֶר מֶ֣לֶךְ עֵילָ֗ם וְתִדְעָל֙ מֶ֣לֶךְ גּוֹיִ֔ם וְאַמְרָפֶל֙ מֶ֣לֶךְ שִׁנְעָ֔ר וְאַרְי֖וֹךְ מֶ֣לֶךְ אֶלָּסָ֑ר אַרְבָּעָ֥ה מְלָכִ֖ים אֶת הַחֲמִשָּֽׁה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּצֵ֨אH3318 מֶֽלֶךְH4428 סְדֹ֜םH5467 וּמֶ֣לֶךְH4428 עֲמֹרָ֗הH6017 וּמֶ֤לֶךְH4428 אַדְמָה֙H126 וּמֶ֣לֶךְH4428 צבייםH6636 וּמֶ֥לֶךְH4428 בֶּ֖לַעH1106 הִואH1931 צֹ֑עַרH6820 וַיַּֽעַרְכ֤וּH6186 אִתָּם֙H854 מִלְחָמָ֔הH4421 בְּעֵ֖מֶקH6010 הַשִּׂדִּֽים׃H7708
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּצֵא מֶלֶךְ־סְדֹם וּמֶלֶךְ עֲמֹרָה וּמֶלֶךְ אַדְמָה וּמֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִם ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִוא־צֹעַר וַיַּעַרְכוּ אִתָּם מִלְחָמָה בְּעֵמֶק הַשִּׂדִּים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | and/ he went out |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
סְדֹ֜ם |
se.Dom | H5467 | HNp | Sodom |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | and/ (the) king of |
עֲמֹרָ֗ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | Gomorrah |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | and/ (the) king of |
אַדְמָה֙ |
'ad.Mah | H126 | HNp | Admah |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | and/ (the) king of |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | (Zeboiim ק) |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | and/ (the) king of |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | Bela |
הִוא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | that |
צֹ֑עַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | (is) Zoar |
וַ/יַּֽעַרְכ֤וּ |
va/i.ya.'ar.Khu | H6186 | HC/Vqw3mp | and/ they deployed |
אִתָּ/ם֙ |
'i.Ta/m | H854 | HR/Sp3mp | with/ them |
מִלְחָמָ֔ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | battle |
בְּ/עֵ֖מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | in/ (the) valley of |
הַ/שִּׂדִּֽים |
ha./si.Dim | H7708 | HTd/Np | (the)/ Siddim |
הפניות שטרונג
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): צורה מקוצרת של אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; ארצי; אַדְמָה, מקום בקרבת ים המלח
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): זהה ל־בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; בֶּלַע, שם של מקום, וגם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לחרוך; מחוז חרוך (כלומר געשי או ביטומני); סדום, מקום סמוך לים המלח
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עֵמֶק (כלומר שקע רחב)
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ערמה (חרבה); עֲמֹרָה, מקום בארץ ישראל
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): שורש קדום; לסדר בשורה, כלומר לערוך, להעמיד על סדרם (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): או (נכון יותר) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); או צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); רבים של צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; צבאים; צבואים או צבייים, מקום בארץ ישראל
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): מן צָעַר (tsâʻar) [H6819]; קטן; צֹעַר, מקום ממזרח לירדן
- H7708 — שִׂדִּים (Siddîym, sid-deem'): רבים של אותו שורש כמו שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; מישורים; שִׂדִּים, עמק בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — בראשית 14:3, בראשית 14:10
- הוא — בראשית 13:10, בראשית 14:2, בראשית 19:20, בראשית 19:22
הפניות הדדיות (3): דברים 34:3, יחזקאל 16:46, הושע 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין