כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 21

עזרא 4:21

← עזרא 4:20	עזרא 4:21 (MT)	עזרא 4:22 →
וּמַלְכִ֣ין תַּקִּיפִ֗ין הֲווֹ֙ עַל יְר֣וּשְׁלֶ֔ם וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין בְּכֹ֖ל עֲבַ֣ר נַהֲרָ֑ה וּמִדָּ֥ה בְל֛וֹ וַהֲלָ֖ךְ מִתְיְהֵ֥ב לְהֽוֹן׃	כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃	וּזְהִירִ֥ין הֱו֛וֹ שָׁל֖וּ לְמֶעְבַּ֣ד עַל דְּנָ֑ה לְמָה֙ יִשְׂגֵּ֣א חֲבָלָ֔א לְהַנְזָקַ֖ת מַלְכִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

כְּעַן֙^H3705 שִׂ֣ימוּ^H7761 טְּעֵ֔ם^H2942 לְבַטָּלָ֖א^H989 גֻּבְרַיָּ֣א^H1400 אִלֵּ֑ךְ^H479 וְקִרְיְתָ֥א^H7149 דָךְ֙^H1791 לָ֣א^H3809 תִתְבְּנֵ֔א^H1124 עַד^H5705 מִנִּ֖י^H4481 טַעְמָ֥א^H2941 יִתְּשָֽׂם׃^H7761

המקור העברי

כְּעַן שִׂימוּ טְּעֵם לְבַטָּלָא גֻּבְרַיָּא אִלֵּךְ וְקִרְיְתָא דָךְ לָא תִתְבְּנֵא עַד־מִנִּי טַעְמָא יִתְּשָׂם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כְּעַן֙	ke.'An	H3705	AD	now
שִׂ֣ימוּ	Si.mu	H7761	AVqv2mp	make
טְּעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
לְ/בַטָּלָ֖א	le./va.ta.La'	H989	AR/Vpc	to/ make to cease
גֻּבְרַיָּ֣/א	guv.rai.Ya/'	H1400	ANcmpd/Td	men/ the
אִלֵּ֑ךְ	'i.Lekh	H479	APdxmp	these
וְ/קִרְיְתָ֥/א	ve./kir.ye.Ta/'	H7149	AC/Ncfsd/Td	and/ city/ the
דָךְ֙	doKh	H1791	APdxfs	this
לָ֣א	la'	H3809	ATn	not
תִתְבְּנֵ֔א	tit.be.Ne'	H1124	AVui3fs	it will be built
עַד	'ad-	H5705	AR	until
מִנִּ֖/י	mi./Ni	H4481	AR/Sp1cs	from/ me
טַעְמָ֥/א	ta'.Ma/'	H2941	ANcmsd/Td	decree/ the
יִתְּשָֽׂם	yi.te.Sam	H7761	AVui3ms	it will be made

הפניות שטרונג

H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (ארמית) צורה מוארכת של אֵל (ʼêl) [H412]; אֵלֶּה
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (ארמית) תואם לבָּטֵל (bâṭêl) [H988]; להפסיק, לחדול
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (ארמית) מקביל ל־גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; אדם, איש
H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
H2941 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]; השווה טַעַם (ṭaʻam) [H2940]); בעיקרו, טעם, כלומר גזר דין משפטי
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (ארמית) או קִרְיָה (qiryâh); (ארמית), מקביל ל־קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; בניין; עיר
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שִׂ֣ימוּ — עזרא 4:19

הפניות הדדיות (1): עזרא 6:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארתחשסתא; בִּשְׁלָם; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 21

עזרא 4:21

תוכן עניינים

עזרא 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 4:21

עזרא 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש