כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 46 > פסוק 7

יחזקאל 46:7

← יחזקאל 46:6	יחזקאל 46:7 (MT)	יחזקאל 46:8 →
וּבְי֣וֹם הַחֹ֔דֶשׁ פַּ֥ר בֶּן בָּקָ֖ר תְּמִימִ֑ם וְשֵׁ֧שֶׁת כְּבָשִׂ֛ם וָאַ֖יִל תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ׃	וְאֵיפָ֨ה לַפָּ֜ר וְאֵיפָ֤ה לָאַ֙יִל֙ יַעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים כַּאֲשֶׁ֥ר תַּשִּׂ֖יג יָד֑וֹ וְשֶׁ֖מֶן הִ֥ין לָאֵיפָֽה׃	וּבְב֖וֹא הַנָּשִׂ֑יא דֶּ֣רֶךְ אוּלָ֤ם הַשַּׁ֙עַר֙ יָב֔וֹא וּבְדַרְכּ֖וֹ יֵצֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֵיפָ֨ה^H374 לַפָּ֜ר^H6499 וְאֵיפָ֤ה^H374 לָאַ֙יִל֙^H352 יַעֲשֶׂ֣ה^H6213 מִנְחָ֔ה^H4503 וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים^H3532 כַּאֲשֶׁ֥ר^H834 תַּשִּׂ֖יג^H5381 יָד֑וֹ^H3027 וְשֶׁ֖מֶן^H8081 הִ֥ין^H1969 לָאֵיפָֽה׃^H374

המקור העברי

וְאֵיפָה לַפָּר וְאֵיפָה לָאַיִל יַעֲשֶׂה מִנְחָה וְלַכְּבָשִׂים כַּאֲשֶׁר תַּשִּׂיג יָדֹו וְשֶׁמֶן הִין לָאֵיפָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֵיפָ֨ה	ve./'ei.Fah	H374	HC/Ncfsa	and/ an ephah
לַ/פָּ֜ר	la./Par	H6499	HRd/Ncmsa	for the/ young bull
וְ/אֵיפָ֤ה	ve./'ei.Fah	H374	HC/Ncfsa	and/ an ephah
לָ/אַ֨יִל֙	la./'A.yil	H352	HRd/Ncmsa	for the/ ram
יַעֲשֶׂ֣ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will provide
מִנְחָ֔ה	min.Chah	H4503	HNcfsa	a grain offering
וְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔ים	ve./La./ke.va.Sim	H3532	HC/Rd/Ncmpa	and/ for the/ lambs
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
תַּשִּׂ֖יג	ta.Sig	H5381	HVhi3fs	it will reach
יָד֑/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
וְ/שֶׁ֖מֶן	ve./She.men	H8081	HC/Ncmsa	and/ oil
הִ֥ין	hin	H1969	HNcmsa	a hin
לָ/אֵיפָֽה	la./'ei.Fah	H374	HRd/Ncfsa	to the/ ephah

הפניות שטרונג

H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1969 — הִין (hîyn, heen): כנראה ממקור מצרי; הין, מידת נפח לנוזלים
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לשלוט; איל (שהגיע זה עתה לגיל שבו הוא נוגח)
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): שורש קדום; להשיג (כפשוטו או בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שמות 29:40, במדבר 15:9, יחזקאל 46:5, יחזקאל 46:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מלך; מידה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 46 › פסוק 7

יחזקאל 46:7

תוכן עניינים

יחזקאל 46:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 46:7

יחזקאל 46:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש