יחזקאל 36:9

← יחזקאל 36:8	יחזקאל 36:9 (MT)	יחזקאל 36:10 →
וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא׃	כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם׃	וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֖י^H3588 הִנְנִ֣י^H2005 אֲלֵיכֶ֑ם^H413 וּפָנִ֣יתִי^H6437 אֲלֵיכֶ֔ם^H413 וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם^H5647 וְנִזְרַעְתֶּֽם׃^H2232

המקור העברי

כִּי הִנְנִי אֲלֵיכֶם וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְנֶעֱבַדְתֶּם וְנִזְרַעְתֶּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
אֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	(am) with/ you
וּ/פָנִ֣יתִי	u./fa.Ni.ti	H6437	HC/Vqq1cs	and/ I will turn
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	to/ you
וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם	ve./ne.'e.vad.Tem	H5647	HC/VNq2mp	and/ you will be tilled
וְ/נִזְרַעְתֶּֽם	ve./niz.ra'.Tem	H2232	HC/VNq2mp	and/ you will be sown

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): שורש ראשוני; לזרוע; ובהשאלה, להפיץ, לנטוע, להפרות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין