כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 35 > פסוק 8

יחזקאל 35:8

← יחזקאל 35:7	יחזקאל 35:8 (MT)	יחזקאל 35:9 →
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃	וּמִלֵּאתִ֥י אֶת הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ וְכָל אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם׃	שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמִלֵּאתִ֥י^H4390 אֶת^H853 הָרָ֖יו^H2022 חֲלָלָ֑יו^H2491 גִּבְעוֹתֶ֤יךָ^H1389 וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙^H1516 וְכָל^H3605 אֲפִיקֶ֔יךָ^H650 חַלְלֵי^H2491 חֶ֖רֶב^H2719 יִפְּל֥וּ^H5307 בָהֶֽם׃

המקור העברי

וּמִלֵּאתִי אֶת־הָרָיו חֲלָלָיו גִּבְעֹותֶיךָ וְגֵאֹותֶיךָ וְכָל־אֲפִיקֶיךָ חַלְלֵי־חֶרֶב יִפְּלוּ בָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מִלֵּאתִ֥י	u./mi.le.Ti	H4390	HC/Vpq1cs	and/ I will fill
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָרָ֖י/ו	ha.Ra/v	H2022	HNcmpc/Sp3ms	mountains/ its
חֲלָלָ֑י/ו	cha.la.La/v	H2491	HAampc/Sp3ms	slain (ones)/ its
גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָ	giv.'o.Tei./kha	H1389	HNcfpc/Sp2ms	hills/ your
וְ/גֵאוֹתֶ֨י/ךָ֙	ve./ge.'o.Tei./kha	H1516	HC/Ncbpc/Sp2ms	and/ valleys/ your
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
אֲפִיקֶ֔י/ךָ	'a.fi.Kei./cha	H650	HNcmpc/Sp2ms	ravines/ your
חַלְלֵי	cha.lei-	H2491	HAampc	(those) slain of
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
יִפְּל֥וּ	yi.pe.Lu	H5307	HVqi3mp	they will fall
בָ/הֶֽם	va./Hem		HR/Sp3mp	in/ them

הפניות שטרונג

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; במובן המדויק: מכיל, כלומר צינור; וכן אפיק או עמק של נחל; וכן דבר חזק או גיבור
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 30:11, חזון יוחנן 16:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 35 › פסוק 8

יחזקאל 35:8

תוכן עניינים

יחזקאל 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 35:8

יחזקאל 35:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש