יחזקאל 23:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 14
יחזקאל 23:14
| ← יחזקאל 23:13 | יחזקאל 23:14 (MT) | יחזקאל 23:15 → |
|---|---|---|
וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃
|
וַתּ֖וֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
|
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתּ֖וֹסֶףH3254 אֶלH413 תַּזְנוּתֶ֑יהָH8457 וַתֵּ֗רֶאH7200 אַנְשֵׁי֙H376 מְחֻקֶּ֣הH2707 עַלH5921 הַקִּ֔ירH7023 צַלְמֵ֣יH6754 כשדייםH3778 חֲקֻקִ֖יםH2710 בַּשָּׁשַֽׁר׃H8350
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתֹּוסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶיהָ וַתֵּרֶא אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה עַל־הַקִּיר צַלְמֵי [כַשְׂדִּיִּים כ] (כַשְׂדִּים ק) חֲקֻקִים בַּשָּׁשַׁר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תּ֖וֹסֶף |
va./To.sef | H3254 | HC/Vhw3fs | and/ she added |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
תַּזְנוּתֶ֑י/הָ |
taz.nu.Tei./ha | H8457 | HNcfpc/Sp3fs | prostitution(s)/ her |
וַ/תֵּ֗רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
אַנְשֵׁי֙ |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | men of |
מְחֻקֶּ֣ה |
me.chu.Keh | H2707 | HVPsmsa | a carved (thing) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/קִּ֔יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | the/ wall |
צַלְמֵ֣י |
tzal.Mei | H6754 | HNcmpc | (the) images of |
[כשדיים כ] (כַשְׂדִּ֔ים ק) |
[Kasdîy כ] (khas.di.yim ק) | H3778 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) | ((the) Chaldeans ק) |
חֲקֻקִ֖ים |
cha.ku.Kim | H2710 | HVqsmpa | inscribed |
בַּ/שָּׁשַֽׁר |
ba./sha.Shar | H8350 | HRd/Ncmsa | with (the)/ vermilion |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H2707 — חָקָה (châqâh, khaw-kaw'): שורש קדום; לחקוק, לגלף; ומכאן, לשרטט, לתאר; וגם לחפור, לכרות תעלה (לבצר)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): שורש קדום; בעיקרו, לחצוב, כלומר לחרות, לחקוק (שופטים ה׳:י״ד, פשוט להיות סופר); ומכאן, לחוקק חוקים (משום שבימי קדם נחקקו החוקים בלוחות אבן או מתכת) או (בכלל) לצוות, לקבוע
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (לעתים עם סיומת אנקליטית) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); לעבר הכשדים אל כשדאה), באופן פטרונימי מ־כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (רק ברבים); כַּשְׂדִּי, כלומר צאצא של כֶּשֶׂד; ומכאן כשדי (כאילו יצא מגזעו); וכן אסטרולוג (כאילו היה הדבר משל לאותו עם
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6754 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): משורש בלתי־משומש שמשמעו להצל; רוח רפאים, כלומר (בהשאלה) אשליה, דמיון; ומכאן דמות מייצגת, ובמיוחד אליל
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8350 — שָׁשַׁר (shâshar, shaw-shar'): אולי מבסיס שָׁרַר (shârar) [H8324] במשמעות של שָׂרֻק (sâruq) [H8320]; אוכרה אדומה, שָׁשַׁר (על שום צבעה החודר)
- H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מחוקה — ישעיה 46:1, ירמיה 50:2, יחזקאל 8:10
- בַּשָּׁשַֽׁר — ירמיה 22:14
הפניות הדדיות (5): ישעיה 57:8, יחזקאל 6:9, יחזקאל 16:17, יחזקאל 16:29, יחזקאל 23:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: עבודת אלילים; ציור; ששר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין