כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 18 > פסוק 29

יחזקאל 18:29

← יחזקאל 18:28	יחזקאל 18:29 (MT)	יחזקאל 18:30 →
וַיִּרְאֶ֣ה וישוב מִכָּל פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָי֥וֹ יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃	וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃	לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֹֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָֽמְרוּ֙^H559 בֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 לֹ֥א^H3808 יִתָּכֵ֖ן^H8505 דֶּ֣רֶךְ^H1870 אֲדֹנָ֑י^H136 הַדְּרָכַ֞י^H1870 לֹ֤א^H3808 יִתָּֽכְנּוּ֙^H8505 בֵּ֣ית^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 הֲלֹ֥א^H3808 דַרְכֵיכֶ֖ם^H1870 לֹ֥א^H3808 יִתָּכֵֽן׃^H8505

המקור העברי

וְאָמְרוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל לֹא יִתָּכֵן דֶּרֶךְ אֲדֹנָי הַדְּרָכַי לֹא יִתָּכְנּוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל הֲלֹא דַרְכֵיכֶם לֹא יִתָּכֵן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָֽמְרוּ֙	ve./'a.me.Ru	H559	HC/Vqq3cp	and/ they say
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִתָּכֵ֖ן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms	it is correct
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) way of
אֲדֹנָ֑/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
הַ/דְּרָכַ֞/י	ha./de.ra.Kha/i	H1870	HTi/Ncbpc/Sp1cs	¿/ ways/ my
לֹ֤א	lo'	H3808	HTn	not
יִתָּֽכְנּוּ֙	yi.ta.khe.Nu	H8505	HVNi3mp	are they correct
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	O house of
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הֲ/לֹ֥א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
דַרְכֵי/כֶ֖ם	dar.khei./Khem	H1870	HNcbpc/Sp2mp	ways/ your
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִתָּכֵֽן	yi.ta.Khen	H8505	HVNi3ms	is it correct

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): שורש קדום; לאזן, כלומר למדוד (במשקל או במידה); ובהשאלה, לסדר, להשוות, מתוך הרעיון של יישור (הערכה שכלית, בחינה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): תהלים 17:2, ישעיה 55:8, יחזקאל 33:17, יחזקאל 33:20, האיגרת אל הרומאים 2:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צדק האלוהים
Nave's: ילדים; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; כפירה; מִשְׁפָּט; אחריות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 18 › פסוק 29

יחזקאל 18:29

תוכן עניינים

יחזקאל 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 18:29

יחזקאל 18:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש