יחזקאל 12:5

← יחזקאל 12:4	יחזקאל 12:5 (MT)	יחזקאל 12:6 →
וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֙רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃	לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃	לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם עַל כָּתֵ֤ף תִּשָּׂא֙ בָּעֲלָטָ֣ה תוֹצִ֔יא פָּנֶ֣יךָ תְכַסֶּ֔ה וְלֹ֥א תִרְאֶ֖ה אֶת הָאָ֑רֶץ כִּֽי מוֹפֵ֥ת נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

לְעֵינֵיהֶ֖ם^H5869 חֲתָר^H2864 לְךָ֣ בַקִּ֑יר^H7023 וְהוֹצֵאתָ֖^H3318 בּֽוֹ׃

המקור העברי

לְעֵינֵיהֶם חֲתָר־לְךָ בַקִּיר וְהֹוצֵאתָ בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their
חֲתָר	cha.tor-	H2864	HVqv2ms	dig
לְ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	(for)/ yourself
בַ/קִּ֑יר	va./Kir	H7023	HRd/Ncmsa	in the/ wall
וְ/הוֹצֵאתָ֖	ve./ho.tze.Ta	H3318	HC/Vhq2ms	and/ you will bring out
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	in/ it

הפניות שטרונג

H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): שורש ראשוני; לפרוץ מעבר, כדרך פורצי בתים; ובהשאלה, לחתור במשוטים
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 24:16, עמוס 4:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין