שמות 8:27

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 8 > פסוק 27

שמות 8:27

← שמות 8:26 שמות 8:27 (MT) שמות 8:28 →
וַיֵּצֵ֥א מֹשֶׁ֖ה מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל יְהוָֽה׃
וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃
וַיַּכְבֵּ֤ד פַּרְעֹה֙ אֶת לִבּ֔וֹ גַּ֖ם בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֑את וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַשׂH6213 יְהוָה֙H3068 כִּדְבַ֣רH1697 מֹשֶׁ֔הH4872 וַיָּ֙סַר֙H5493 הֶעָרֹ֔בH6157 מִפַּרְעֹ֖הH6547 מֵעֲבָדָ֣יוH5650 וּמֵעַמּ֑וֹH5971 לֹ֥אH3808 נִשְׁאַ֖רH7604 אֶחָֽד׃H259

המקור העברי

וַיַּעַשׂ יְהוָה כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיָּסַר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמֹּו לֹא נִשְׁאַר אֶחָד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms and/ he did
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
כִּ/דְבַ֣ר
 ki/d.Var H1697 HR/Ncmsc according to/ (the) word of
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
וַ/יָּ֨סַר֙
 va/i.Ya.sar H5493 HC/Vqw3ms and/ he turned aside
הֶ/עָרֹ֔ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa the/ swarm
מִ/פַּרְעֹ֖ה
 mi./par.'Oh H6547 HR/Np from/ Pharaoh
מֵ/עֲבָדָ֣י/ו
 me./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms from/ servants/ his
וּ/מֵ/עַמּ֑/וֹ
 u./me./'a.M/o H5971 HC/R/Ncmsc/Sp3ms and/ from/ people/ his
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn not
נִשְׁאַ֖ר
 nish.'Ar H7604 HVNp3ms it remained
אֶחָֽד
 'e.Chad H259 HAcmsa one
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): מן עָרַב (ʻârab) [H6148]; יתוש (על שום נהירתו בנחילים)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)
מראי מקום

הפניות הדדיות (2): תהלים 14:3, ישעיה 26:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 8 › פסוק 27  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/27&oldid=0"