כתבי הקודש > שמות > פרק 30 > פסוק 14

שמות 30:14

← שמות 30:13	שמות 30:14 (MT)	שמות 30:15 →
זֶ֣ה׀ יִתְּנ֗וּ כָּל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֤ים גֵּרָה֙ הַשֶּׁ֔קֶל מַחֲצִ֣ית הַשֶּׁ֔קֶל תְּרוּמָ֖ה לַֽיהוָֽה׃	כֹּ֗ל הָעֹבֵר֙ עַל הַפְּקֻדִ֔ים מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה יִתֵּ֖ן תְּרוּמַ֥ת יְהוָֽה׃	הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּ֗ל^H3605 הָעֹבֵר֙^H5674 עַל^H5921 הַפְּקֻדִ֔ים^H6485 מִבֶּ֛ן^H1121 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 שָׁנָ֖ה^H8141 וָמָ֑עְלָה^H4605 יִתֵּ֖ן^H5414 תְּרוּמַ֥ת^H8641 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

כֹּל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה יִתֵּן תְּרוּמַת יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּ֗ל	Kol	H3605	HNcmsc	every
הָ/עֹבֵר֙	ha./'o.Ver	H5674	HTd/Vqrmsa	(the)/ (one who) passes over
עַל	'al-	H5921	HR	to
הַ/פְּקֻדִ֔ים	ha./pe.ku.Dim	H6485	HTd/Vqsmpa	those/ (who) are enrolled
מִ/בֶּ֛ן	mi./Ben	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וָ/מָ֑עְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd	and/ up/ -wards
יִתֵּ֖ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he will pay
תְּרוּמַ֥ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֶשְׂרִ֥ים — במדבר 1:3, במדבר 1:18, במדבר 1:20, במדבר 14:29, במדבר 26:2, במדבר 32:11

הפניות הדדיות (2): שמות 38:24, יחזקאל 45:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: גאולה; מס
Nave's: כפרה; מפקד אוכלוסין; כסף (ממון); דת; המשכן; מס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 30 › פסוק 14

שמות 30:14

תוכן עניינים

שמות 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 30:14

שמות 30:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש