שמות 28:39
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 39
שמות 28:39
| ← שמות 28:38 | שמות 28:39 (MT) | שמות 28:40 → |
|---|---|---|
וְהָיָה֮ עַל מֵ֣צַח אַהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַהֲרֹ֜ן אֶת עֲוֹ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֙ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָֽל מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם וְהָיָ֤ה עַל מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
|
וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
|
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשִׁבַּצְתָּ֙H7660 הַכְּתֹ֣נֶתH3801 שֵׁ֔שׁH8336 וְעָשִׂ֖יתָH6213 מִצְנֶ֣פֶתH4701 שֵׁ֑שׁH8336 וְאַבְנֵ֥טH73 תַּעֲשֶׂ֖הH6213 מַעֲשֵׂ֥הH4639 רֹקֵֽם׃H7551
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשִׁבַּצְתָּ הַכְּתֹנֶת שֵׁשׁ וְעָשִׂיתָ מִצְנֶפֶת שֵׁשׁ וְאַבְנֵט תַּעֲשֶׂה מַעֲשֵׂה רֹקֵם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁבַּצְתָּ֙ |
ve./shi.batz.Ta | H7660 | HC/Vpq2ms | and/ you will weave |
הַ/כְּתֹ֣נֶת |
ha./ke.To.net | H3801 | HTd/Ncfsa | the/ tunic |
שֵׁ֔שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | fine linen |
וְ/עָשִׂ֖יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will make |
מִצְנֶ֣פֶת |
mitz.Ne.fet | H4701 | HNcfsa | a turban of |
שֵׁ֑שׁ |
Shesh | H8336 | HAcfsa | fine linen |
וְ/אַבְנֵ֥ט |
ve./'av.Net | H73 | HC/Ncmsa | and/ a sash |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will make |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
רֹקֵֽם |
ro.Kem | H7551 | HVqrmsa | a worker in colors |
הפניות שטרונג
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): מגזירה בלתי ודאית; אבנט, חגורה
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4701 — מִצְנֶפֶת (mitsnepheth, mits-neh'-feth): מן צָנַף (tsânaph) [H6801]; נזר, כלומר מצנפת רשמית (של מלך או של כהן גדול)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7551 — רָקַם (râqam, raw-kam'): שורש קדום; לגוון בצבעים, כלומר לרקום; ובמשתמע, ליצור ולעצב במלאכת מחשבת
- H7660 — שָׁבַץ (shâbats, shaw-bats'): שורש קדום; לארוג יחדיו חוטים (צבעוניים) במשבצות; במשתמע (מלשון רישות וסבכה) לשבץ אבנים יקרות בזהב
- H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): או (לשם אליטרציה עם מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); במקום שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; חומר מולבן, כלומר פשתן לבן או (בדימוי) שיש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְשִׁבַּצְתָּ֙ — שמות 28:4
- מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם — תהלים 45:15
- וְאַבְנֵ֥ט — שמות 28:8
הפניות הדדיות (7): שמות 27:16, שמות 39:27, שמות 39:28, שמות 39:29, ויקרא 6:3, ויקרא 16:4, יחזקאל 44:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות
- Torrey’s: הכהן הגדול
- Nave's: רקמה; אבנט; פשתן; מצנפת; כהן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין