כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 31

שמות 16:31

← שמות 16:30	שמות 16:31 (MT)	שמות 16:32 →
וַיִּשְׁבְּת֥וּ הָעָ֖ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃	וַיִּקְרְא֧וּ בֵֽית יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת שְׁמ֖וֹ מָ֑ן וְה֗וּא כְּזֶ֤רַע גַּד֙ לָבָ֔ן וְטַעְמ֖וֹ כְּצַפִּיחִ֥ת בִּדְבָֽשׁ׃	וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה זֶ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה מְלֹ֤א הָעֹ֙מֶר֙ מִמֶּ֔נּוּ לְמִשְׁמֶ֖רֶת לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם לְמַ֣עַן׀ יִרְא֣וּ אֶת הַלֶּ֗חֶם אֲשֶׁ֨ר הֶאֱכַ֤לְתִּי אֶתְכֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּהוֹצִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרְא֧וּ^H7121 בֵֽית^H1004 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 אֶת^H853 שְׁמ֖וֹ^H8034 מָ֑ן^H4478 וְה֗וּא^H1931 כְּזֶ֤רַע^H2233 גַּד֙^H1407 לָבָ֔ן^H3836 וְטַעְמ֖וֹ^H2940 כְּצַפִּיחִ֥ת^H6838 בִּדְבָֽשׁ׃^H1706

המקור העברי

וַיִּקְרְאוּ בֵית־יִשְׂרָאֵל אֶת־שְׁמֹו מָן וְהוּא כְּזֶרַע גַּד לָבָן וְטַעְמֹו כְּצַפִּיחִת בִּדְבָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרְא֧וּ	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called
בֵֽית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) household of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ its
מָ֑ן	Man	H4478	HNcmsa	manna
וְ/ה֗וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ it
כְּ/זֶ֤רַע	ke./Ze.ra'	H2233	HR/Ncmsc	(was) like/ (the) seed of
גַּד֙	gad	H1407	HNcmsa	coriander
לָבָ֔ן	la.Van	H3836	HAamsa	white
וְ/טַעְמ֖/וֹ	ve./ta'.M/o	H2940	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ taste/ its
כְּ/צַפִּיחִ֥ת	ke./tza.pi.Chit	H6838	HR/Ncfsa	(was) like/ a wafer
בִּ/דְבָֽשׁ	bi/d.Vash	H1706	HR/Ncmsa	with/ honey

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1407 — גַּד (gad, gad): מן גָּדַד (gâdad) [H1413] (במובן של חיתוך); זרע כוסבר (על שם התלמים שבו)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H4478 — מָן (mân, mawn): מן מָה (mâh) [H4100]; כפשוטו "מהוּת" (כביכול), כלומר מָן (הנקרא כך על שום השאלה שנשאלה עליו)
H6838 — צַפִּיחִת (tsappîychith, tsap-pee-kheeth'): מאותו שורש כמו צַפַּחַת (tsappachath) [H6835]; רקיק שטוח ודק
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא — במדבר 11:6-7
ויקרא שמו — שמות 16:15

הפניות הדדיות (3): ויקרא 2:4, במדבר 11:8, במדבר 21:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רקיקים
Torrey’s: לחם; מסע ישראל במדבר; דבש; מן
Nave's: ברכה; לחם; כוסבר; דבש; ישראל; מן; נסים; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 31

שמות 16:31

תוכן עניינים

שמות 16:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 16:31

שמות 16:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש