כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 7

שמות 12:7

← שמות 12:6	שמות 12:7 (MT)	שמות 12:8 →
וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃	וְלָֽקְחוּ֙ מִן הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל הַמַּשְׁק֑וֹף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר יֹאכְל֥וּ אֹת֖וֹ בָּהֶֽם׃	וְאָכְל֥וּ אֶת הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי אֵ֣שׁ וּמַצּ֔וֹת עַל מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָֽקְחוּ֙^H3947 מִן^H4480 הַדָּ֔ם^H1818 וְנָֽתְנ֛וּ^H5414 עַל^H5921 שְׁתֵּ֥י^H8147 הַמְּזוּזֹ֖ת^H4201 וְעַל^H5921 הַמַּשְׁק֑וֹף^H4947 עַ֚ל^H5921 הַבָּ֣תִּ֔ים^H1004 אֲשֶׁר^H834 יֹאכְל֥וּ^H398 אֹת֖וֹ^H853 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

וְלָקְחוּ מִן־הַדָּם וְנָתְנוּ עַל־שְׁתֵּי הַמְּזוּזֹת וְעַל־הַמַּשְׁקֹוף עַל הַבָּתִּים אֲשֶׁר־יֹאכְלוּ אֹתֹו בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לָֽקְחוּ֙	ve./la.ke.Chu	H3947	HC/Vqq3cp	and/ they will take
מִן	min-	H4480	HR	some of
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
וְ/נָֽתְנ֛וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp	and/ they will put (it)
עַל	'al-	H5921	HR	on
שְׁתֵּ֥י	she.Tei	H8147	HAcfdc	(the) two
הַ/מְּזוּזֹ֖ת	ha./me.zu.Zot	H4201	HTd/Ncfpa	the/ doorposts
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
הַ/מַּשְׁק֑וֹף	ha./mash.Kof	H4947	HTd/Ncmsa	the/ lintels
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
הַ/בָּ֣תִּ֔ים	ha./Ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa	the/ houses
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp	they will eat
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	in (the)/ them

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4947 — מַשְׁקוֹף (mashqôwph, mash-kofe'): מן שָׁקַף (shâqaph) [H8259] במשמעותו המקורית של השתפלות מעל; מַשְׁקוֹף
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): בראשית 35:18, שמות 24:6, במדבר 9:3, דברים 6:9, יחזקאל 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דם
Torrey’s: מצרים; השה; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
Nave's: דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 7

שמות 12:7

תוכן עניינים

שמות 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:7

שמות 12:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש