כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 10

שמות 12:10

← שמות 12:9	שמות 12:10 (MT)	שמות 12:11 →
אַל תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם צְלִי אֵ֔שׁ רֹאשׁ֥וֹ עַל כְּרָעָ֖יו וְעַל קִרְבּֽוֹ׃	וְלֹא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃	וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 תוֹתִ֥ירוּ^H3498 מִמֶּ֖נּוּ^H4480 עַד^H5704 בֹּ֑קֶר^H1242 וְהַנֹּתָ֥ר^H3498 מִמֶּ֛נּוּ^H4480 עַד^H5704 בֹּ֖קֶר^H1242 בָּאֵ֥שׁ^H784 תִּשְׂרֹֽפוּ׃^H8313

המקור העברי

וְלֹא־תֹותִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תוֹתִ֥ירוּ	to.Ti.ru	H3498	HVhi2mp	you will leave over
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	any of/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
וְ/הַ/נֹּתָ֥ר	ve./ha./no.Tar	H3498	HC/Td/VNrmsa	and/ what/ is left over
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	of/ it
עַד	'ad-	H5704	HR	until
בֹּ֖קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa	morning
בָּ/אֵ֥שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire
תִּשְׂרֹֽפוּ	tis.Ro.fu	H8313	HVqi2mp	you will burn

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות הדדיות (5): שמות 16:19, ויקרא 7:17, ויקרא 8:32, במדבר 9:12, דברים 33:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; שה הפסח, אופיו כטיפוס־נבואי
Nave's: דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 10

שמות 12:10

תוכן עניינים

שמות 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:10

שמות 12:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש