כתבי הקודש > אסתר > פרק 9 > פסוק 12

אסתר 9:12

← אסתר 9:11	אסתר 9:12 (MT)	אסתר 9:13 →
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בָּ֣א מִסְפַּ֧ר הַֽהֲרוּגִ֛ים בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃	וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל הָעֵֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 הַמֶּ֜לֶךְ^H4428 לְאֶסְתֵּ֣ר^H635 הַמַּלְכָּ֗ה^H4436 בְּשׁוּשַׁ֣ן^H7800 הַבִּירָ֡ה^H1002 הָרְגוּ֩^H2026 הַיְּהוּדִ֨ים^H3064 וְאַבֵּ֜ד^H6 חֲמֵ֧שׁ^H2568 מֵא֣וֹת^H3967 אִ֗ישׁ^H376 וְאֵת֙^H853 עֲשֶׂ֣רֶת^H6235 בְּנֵֽי^H1121 הָמָ֔ן^H2001 בִּשְׁאָ֛ר^H7605 מְדִינ֥וֹת^H4082 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 מֶ֣ה^H4100 עָשׂ֑וּ^H6213 וּמַה^H4100 שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙^H7596 וְיִנָּ֣תֵֽן^H5414 לָ֔ךְ וּמַה^H4100 בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ^H1246 ע֖וֹד^H5750 וְתֵעָֽשׂ׃^H6213

המקור העברי

וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה הָרְגוּ הַיְּהוּדִים וְאַבֵּד חֲמֵשׁ מֵאֹות אִישׁ וְאֵת עֲשֶׂרֶת בְּנֵי־הָמָן בִּשְׁאָר מְדִינֹות הַמֶּלֶךְ מֶה עָשׂוּ וּמַה־שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵךְ עֹוד וְתֵעָשׂ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
הַ/מֶּ֜לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
לְ/אֶסְתֵּ֣ר	le./'es.Ter	H635	HR/Np	to/ Esther
הַ/מַּלְכָּ֗ה	ha./mal.Kah	H4436	HTd/Ncfsa	the/ queen
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן	be./shu.Shan	H7800	HR/Np	in/ Susa
הַ/בִּירָ֡ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa	the/ citadel
הָרְגוּ֩	ha.re.Gu	H2026	HVqp3cp	they have killed
הַ/יְּהוּדִ֨ים	hai./ye.hu.Dim	H3064	HTd/Ngmpa	the/ Jews
וְ/אַבֵּ֜ד	ve./'a.Bed	H6	HC/Vpa	and/ they have destroyed
חֲמֵ֧שׁ	cha.Mesh	H2568	HAcfsa	five
מֵא֣וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa	man
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֲשֶׂ֣רֶת	'a.Se.ret	H6235	HAcmsc	(the) ten
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
הָמָ֔ן	ha.Man	H2001	HNp	Haman
בִּ/שְׁאָ֛ר	bi/sh.'Ar	H7605	HR/Ncmsc	in/ (the) rest of
מְדִינ֥וֹת	me.di.Not	H4082	HNcfpc	(the) provinces of
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
מֶ֣ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשׂ֑וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	have they done
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
שְּׁאֵֽלָתֵ/ךְ֙	she.'e.la.te/Kh	H7596	HNcfsc/Sp2fs	(is) petition/ your
וְ/יִנָּ֣תֵֽן	ve./yi.Na.ten	H5414	HC/VNi3ms	so/ it may be given
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to/ you
וּ/מַה	u./mah-	H4100	HC/Ti	and/ what?
בַּקָּשָׁתֵ֥/ךְ	ba.ka.sha.Te/kh	H1246	HNcfsc/Sp2fs	(is) request/ your
ע֖וֹד	od	H5750	HD	more
וְ/תֵעָֽשׂ	ve./te.'As	H6213	HC/VNj3fs	and/ it may be done

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): ממקור זר; מבצר או ארמון
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1246 — בַּקָּשָׁה (baqqâshâh, bak-kaw-shaw'): מן בָּקַשׁ (bâqash) [H1245]; בקשה
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): ממוצא זר; המן, שר (וזיר) פרסי
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): שורש קדום; להכות מתוך כוונה להמית
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): מן דִּין (dîyn) [H1777]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): הנקבה של מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מַלְכָּה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): או שֵׁלָה (shêlâh); (שמואל א׳ א׳ 17), מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; בקשה; ומכאן, הלוואה
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): זהה לשׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; שׁוּשַׁן, מקום בפרס

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ — אסתר 5:6, אסתר 7:2

הפניות הדדיות (5): אסתר 1:2, אסתר 4:6, אסתר 5:3, אסתר 5:11, מעשי השליחים 23:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה
Nave's: חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 9 › פסוק 12

אסתר 9:12

תוכן עניינים

אסתר 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 9:12

אסתר 9:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש