כתבי הקודש > דברים > פרק 9 > פסוק 20

דברים 9:20

← דברים 9:19	דברים 9:20 (MT)	דברים 9:21 →
כִּ֣י יָגֹ֗רְתִּי מִפְּנֵ֤י הָאַף֙ וְהַ֣חֵמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם לְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֵלַ֔י גַּ֖ם בַּפַּ֥עַם הַהִֽוא׃	וּֽבְאַהֲרֹ֗ן הִתְאַנַּ֧ף יְהוָ֛ה מְאֹ֖ד לְהַשְׁמִיד֑וֹ וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל גַּם בְּעַ֥ד אַהֲרֹ֖ן בָּעֵ֥ת הַהִֽוא	וְֽאֶת חַטַּאתְכֶ֞ם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶ֣ם אֶת הָעֵ֗גֶל לָקַחְתִּי֮ וָאֶשְׂרֹ֣ף אֹת֣וֹ׀ בָּאֵשׁ֒ וָאֶכֹּ֨ת אֹת֤וֹ טָחוֹן֙ הֵיטֵ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר דַּ֖ק לְעָפָ֑ר וָֽאַשְׁלִךְ֙ אֶת עֲפָר֔וֹ אֶל הַנַּ֖חַל הַיֹּרֵ֥ד מִן הָהָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽבְאַהֲרֹ֗ן^H175 הִתְאַנַּ֧ף^H599 יְהוָ֛ה^H3068 מְאֹ֖ד^H3966 לְהַשְׁמִיד֑וֹ^H8045 וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל^H6419 גַּם^H1571 בְּעַ֥ד^H1157 אַהֲרֹ֖ן^H175 בָּעֵ֥ת^H6256 הַהִֽוא^H1931

המקור העברי

וּבְאַהֲרֹן הִתְאַנַּף יְהוָה מְאֹד לְהַשְׁמִידֹו וָאֶתְפַּלֵּל גַּם־בְּעַד אַהֲרֹן בָּעֵת הַהִוא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּֽ/בְ/אַהֲרֹ֗ן	u./ve./'a.ha.Ron	H175	HC/R/Np	and/ with/ Aaron
הִתְאַנַּ֧ף	hit.'a.Naf	H599	HVtp3ms	he was angry
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מְאֹ֖ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
לְ/הַשְׁמִיד֑/וֹ	le./hash.mi.D/o	H8045	HR/Vhc/Sp3ms	to/ destroy/ him
וָֽ/אֶתְפַּלֵּ֛ל	va./'et.pa.Lel	H6419	HC/Vtw1cs	and/ I prayed
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
בְּעַ֥ד	be.'Ad	H1157	HR	for
אַהֲרֹ֖ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
בָּ/עֵ֥ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa	at the/ time
הַ/הִֽוא	ha./Hiv'	H1931	HTd/Pp3fs	(the)/ that

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): שורש קדום; לנשום בכבדות, כלומר לזעום
H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמות 32:25, במדבר 11:2, במדבר 21:7, מלכים א 11:9, איוב 42:10, תהלים 99:8, קהלת 4:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חרון אף וכעס
Torrey’s: עגל הזהב; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: אהרן; כעס; ענווה; תפילת שתדלנות; ישראל; משה; תוכחה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 9 › פסוק 20

דברים 9:20

תוכן עניינים

דברים 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 9:20

דברים 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש