דברים 33:15

← דברים 33:14	דברים 33:15 (MT)	דברים 33:16 →
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃	וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃	וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֙וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֵרֹ֖אשׁ^H7218 הַרְרֵי^H2042 קֶ֑דֶם^H6924 וּמִמֶּ֖גֶד^H4022 גִּבְע֥וֹת^H1389 עוֹלָֽם׃^H5769

המקור העברי

וּמֵרֹאשׁ הַרְרֵי־קֶדֶם וּמִמֶּגֶד גִּבְעֹות עֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֵ/רֹ֖אשׁ	u./me./Rosh	H7218	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) top of
הַרְרֵי	ha.rei-	H2042	HNcmpc	(the) mountains of
קֶ֑דֶם	Ke.dem	H6924	HNcmsa	ancient time
וּ/מִ/מֶּ֖גֶד	u./mi./Me.ged	H4022	HC/R/Ncmsc	and/ from/ (the) excellent gift of
גִּבְע֥וֹת	giv.'ot	H1389	HNcfpc	(the) hills of
עוֹלָֽם	o.Lam	H5769	HNcmsa	antiquity

הפניות שטרונג

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
H2042 — הָרָר (hârâr, haw-rawr'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתרומם; הַר
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות רם; בעיקרו, דבר מעולה; ומכאן דבר יקר־ערך, כתוצרת או פרי
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין