כתבי הקודש > דברים > פרק 25 > פסוק 15

דברים 25:15

← דברים 25:14	דברים 25:15 (MT)	דברים 25:16 →
לֹא יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ בְּבֵיתְךָ֖ אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה גְּדוֹלָ֖ה וּקְטַנָּֽה׃	אֶ֣בֶן שְׁלֵמָ֤ה וָצֶ֙דֶק֙ יִֽהְיֶה לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה שְׁלֵמָ֛ה וָצֶ֖דֶק יִֽהְיֶה לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִ֣יכוּ יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃	כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃

נוסח הפסוק

MT

אֶ֣בֶן^H68 שְׁלֵמָ֤ה^H8003 וָצֶ֙דֶק֙^H6664 יִֽהְיֶה^H1961 לָּ֔ךְ אֵיפָ֧ה^H374 שְׁלֵמָ֛ה^H8003 וָצֶ֖דֶק^H6664 יִֽהְיֶה^H1961 לָּ֑ךְ לְמַ֙עַן֙^H4616 יַאֲרִ֣יכוּ^H748 יָמֶ֔יךָ^H3117 עַ֚ל^H5921 הָֽאֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁר^H834 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ^H430 נֹתֵ֥ן^H5414 לָֽךְ׃

המקור העברי

אֶבֶן שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה־לָּךְ אֵיפָה שְׁלֵמָה וָצֶדֶק יִהְיֶה־לָּךְ לְמַעַן יַאֲרִיכוּ יָמֶיךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶ֣בֶן	'E.ven	H68	HNcfsa	a weight
שְׁלֵמָ֤ה	she.le.Mah	H8003	HAafsa	full
וָ/צֶ֨דֶק֙	va./Tze.dek	H6664	HC/Ncmsa	and/ righteousness
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָּ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
אֵיפָ֧ה	'ei.Fah	H374	HNcfsa	a measure
שְׁלֵמָ֛ה	she.le.Mah	H8003	HAafsa	full
וָ/צֶ֖דֶק	va./Tze.dek	H6664	HC/Ncmsa	and/ righteousness
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will belong
לָּ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
יַאֲרִ֣יכוּ	ya.'a.Ri.khu	H748	HVhi3mp	they may be long
יָמֶ֔י/ךָ	ya.Mei./kha	H3117	HNcmpc/Sp2ms	days/ your
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
הָֽ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ land
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֖י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa	(is) about to give
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): או (מקוצר) אֵפָה (ʼêphâh) ; ממקור מצרי; אֵיפָה, מידה לתבואה; ומכאן, מידה בדרך כלל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָמֶ֔יךָ — שמות 20:12, דברים 4:40, דברים 5:16, דברים 5:33, דברים 6:18, דברים 11:9, דברים 17:20, תהלים 34:13, האיגרת אל האפסים 6:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:10

הפניות הדדיות (3): ויקרא 19:35, דברים 2:29, מלכים א 3:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר
Torrey’s: צדק; מידות
Nave's: תועבה; חוסר יושר; יושר; מידה; שכר; משקלות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 25 › פסוק 15

דברים 25:15

תוכן עניינים

דברים 25:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 25:15

דברים 25:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש