כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 23

דברים 12:23

← דברים 12:22	דברים 12:23 (MT)	דברים 12:24 →
אַ֗ךְ כַּאֲשֶׁ֨ר יֵאָכֵ֤ל אֶֽת הַצְּבִי֙ וְאֶת הָ֣אַיָּ֔ל כֵּ֖ן תֹּאכְלֶ֑נּוּ הַטָּמֵא֙ וְהַטָּה֔וֹר יַחְדָּ֖ו יֹאכְלֶֽנּוּ׃	רַ֣ק חֲזַ֗ק לְבִלְתִּי֙ אֲכֹ֣ל הַדָּ֔ם כִּ֥י הַדָּ֖ם ה֣וּא הַנָּ֑פֶשׁ וְלֹא תֹאכַ֥ל הַנֶּ֖פֶשׁ עִם הַבָּשָֽׂר׃	לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

רַ֣ק^H7535 חֲזַ֗ק^H2388 לְבִלְתִּי֙^H1115 אֲכֹ֣ל^H398 הַדָּ֔ם^H1818 כִּ֥י^H3588 הַדָּ֖ם^H1818 ה֣וּא^H1931 הַנָּ֑פֶשׁ^H5315 וְלֹא^H3808 תֹאכַ֥ל^H398 הַנֶּ֖פֶשׁ^H5315 עִם^H5973 הַבָּשָֽׂר׃^H1320

המקור העברי

רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא־תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם־הַבָּשָׂר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
רַ֣ק	rak	H7535	HTa	only
חֲזַ֗ק	cha.Zak	H2388	HVqv2ms	be strong
לְ/בִלְתִּי֙	le./vil.Ti	H1115	HR/C	to/ not
אֲכֹ֣ל	'a.Khol	H398	HVqc	to eat
הַ/דָּ֔ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
הַ/דָּ֖ם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa	the/ blood
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
הַ/נָּ֑פֶשׁ	ha./Na.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	(is) the/ life
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תֹאכַ֥ל	to.Khal	H398	HVqi2ms	you must eat
הַ/נֶּ֖פֶשׁ	ha./Ne.fesh	H5315	HTd/Ncbsa	the/ life
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/בָּשָֽׂר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa	the/ meat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): צורת סמיכות בנקבה של בָּלָה (bâlâh) [H1086] (שקולה ל־בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); כפשוטו, העדר של, כלומר (משמש רק כמילית שלילה, בדרך כלל עם תחילית של מילת יחס) לא, מלבד, בלי, אלא אם כן, זולת, מפני שלא, עד ש־, וכדומה
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7535 — רַק (raq, rak): זהה ל־רַק (raq) [H7534] כשם עצם; בעיקרו: רזון, כלומר (בהשאלה) הגבלה; משמש רק כתואר פועל: רק, אך ורק, או כמילת חיבור: אף כי, אף על פי ש־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הַדָּ֔ם — בראשית 9:4, ויקרא 3:16-17, ויקרא 17:11, ויקרא 17:14, הבשורה על פי מתי 20:28, חזון יוחנן 5:9

הפניות הדדיות (6): ויקרא 17:10, ויקרא 19:26, דברים 12:16, דברים 15:23, שמואל א 14:32, מעשי השליחים 15:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חיות
Nave's: דם; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 12 › פסוק 23

דברים 12:23

תוכן עניינים

דברים 12:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 12:23

דברים 12:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש