כתבי הקודש > דברים > פרק 10 > פסוק 3

דברים 10:3

← דברים 10:2	דברים 10:3 (MT)	דברים 10:4 →
וְאֶכְתֹּב֙ עַל הַלֻּחֹ֔ת אֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָי֛וּ עַל הַלֻּחֹ֥ת הָרִאשֹׁנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר שִׁבַּ֑רְתָּ וְשַׂמְתָּ֖ם בָּאָרֽוֹן׃	וָאַ֤עַשׂ אֲרוֹן֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וָאֶפְסֹ֛ל שְׁנֵי לֻחֹ֥ת אֲבָנִ֖ים כָּרִאשֹׁנִ֑ים וָאַ֣עַל הָהָ֔רָה וּשְׁנֵ֥י הַלֻּחֹ֖ת בְּיָדִֽי׃	וַיִּכְתֹּ֨ב עַֽל הַלֻּחֹ֜ת כַּמִּכְתָּ֣ב הָרִאשׁ֗וֹן אֵ֚ת עֲשֶׂ֣רֶת הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר֩ יְהוָ֨ה אֲלֵיכֶ֥ם בָּהָ֛ר מִתּ֥וֹךְ הָאֵ֖שׁ בְּי֣וֹם הַקָּהָ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וָאַ֤עַשׂ^H6213 אֲרוֹן֙^H727 עֲצֵ֣י^H6086 שִׁטִּ֔ים^H7848 וָאֶפְסֹ֛ל^H6458 שְׁנֵי^H8147 לֻחֹ֥ת^H3871 אֲבָנִ֖ים^H68 כָּרִאשֹׁנִ֑ים^H7223 וָאַ֣עַל^H5927 הָהָ֔רָה^H2022 וּשְׁנֵ֥י^H8147 הַלֻּחֹ֖ת^H3871 בְּיָדִֽי׃^H3027

המקור העברי

וָאַעַשׂ אֲרֹון עֲצֵי שִׁטִּים וָאֶפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וָאַעַל הָהָרָה וּשְׁנֵי הַלֻּחֹת בְּיָדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אַ֤עַשׂ	va./'A.'as	H6213	HC/Vqw1cs	and/ I made
אֲרוֹן֙	'a.rOn	H727	HNcbsc	an ark of
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	wood(s) of
שִׁטִּ֔ים	shi.Tim	H7848	HNcfpa	acacia
וָ/אֶפְסֹ֛ל	va./'ef.Sol	H6458	HC/Vqw1cs	and/ I cut out
שְׁנֵי	she.nei-	H8147	HAcmdc	two
לֻחֹ֥ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc	tablets of
אֲבָנִ֖ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stone(s)
כָּ/רִאשֹׁנִ֑ים	ka./ri.sho.Nim	H7223	HRd/Aampa	like the/ former (tablets)
וָ/אַ֣עַל	va./'A.'al	H5927	HC/Vqw1cs	and/ I went up
הָ/הָ֔רָ/ה	ha./Ha.ra/h	H2022	HTd/Ncmsa/Sd	the/ mountain/ towards
וּ/שְׁנֵ֥י	u./she.Nei	H8147	HC/Acmdc	and/ (the) two
הַ/לֻּחֹ֖ת	ha./lu.Chot	H3871	HTd/Ncmpa	the/ tablets
בְּ/יָדִֽ/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	(were) in/ hand/ my

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): או לֻחַ (luach); מן שורש קדום; משמעו כנראה להבהיק, לנצוץ; לוח (בהיותו מלוטש), מאבן, מעץ או ממתכת
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): שורש ראשוני; לפסל, לגלף, בין בעץ ובין באבן
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7848 — שִׁטָּה (shiṭṭâh, shit-taw'): צורת הנקבה של נגזרת (המופיעה רק ברבים שִׁטִּים (shiṭṭîym); שמשמעה קורות עץ) מאותו מקור כמו שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; השיטה (על שם קוציה המצליפים)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶפְסֹ֛ל — שמות 34:4, דברים 10:1
וָאַ֤עַשׂ — שמות 25:5, שמות 25:10, שמות 37:1-9

הפניות הדדיות (2): שמות 36:20, שמות 38:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: תיבה; תורה; אבנים; שולחן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 10 › פסוק 3

דברים 10:3

תוכן עניינים

דברים 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 10:3

דברים 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש